1 00:00:53,097 --> 00:00:56,100 Какво се чудя, ако някъде горещо? 2 00:00:56,183 --> 00:01:01,355 Какво накара хората да летят до Studio 54 от цял ​​свят? 3 00:01:02,023 --> 00:01:03,566 Какво го е причинило? 4 00:01:03,774 --> 00:01:08,487 Не знам... В нощен клуб става въпрос за улавяне на момента. 5 00:01:11,240 --> 00:01:15,953 Когато мина през тъмните врати, влезе в друг свят. 6 00:01:23,919 --> 00:01:28,758 Всеки, който беше затворен, беше напълно свободен там. 7 00:01:40,394 --> 00:01:44,482 Стив и аз нямахме представа какво значение ще придобие клубът 8 00:01:44,565 --> 00:01:47,860 или че ще съществува след 33 месеца. 9 00:01:47,944 --> 00:01:51,072 Всички бяхме развълнувани. 10 00:01:55,868 --> 00:02:02,124 Можете да седнете до Елизабет Тейлър или до когото и да било 11 00:02:02,208 --> 00:02:05,419 и имат великолепно. 12 00:02:14,595 --> 00:02:20,893 Обичам нощния живот и да виждам как хората се забавляват. Нищо не ме прави по-щастлив. 13 00:02:22,019 --> 00:02:24,313 Всички бяха звезди там. 14 00:02:25,398 --> 00:02:27,566 Благодаря, беше страхотно да чуя. 15 00:02:27,650 --> 00:02:34,907 Имаше толкова много негативи, така че Иън, и се радвам, че някои го намират. 16 00:02:36,367 --> 00:02:39,787 Собствениците на Studio 54s, Иън Шрагер и Рубел Стивън... 17 00:02:39,870 --> 00:02:41,622 Полицията извърши акция... 18 00:02:41,706 --> 00:02:43,833 До десет години затвор... 19 00:02:45,293 --> 00:02:49,547 Как реагирахте, когато научихте, че партньорът ви е арестуван? 20 00:03:08,024 --> 00:03:11,068 - Трябва ли просто да продължа? - да 21 00:03:11,152 --> 00:03:15,906 Well, I thought in my mind about 22 00:03:15,990 --> 00:03:22,997 защо след почти 40 години най-накрая би било добре да говоря за Студио. 23 00:03:23,164 --> 00:03:28,002 For I have not at all talked about it. 24 00:03:35,301 --> 00:03:38,596 Now I have come to a point in my life, 25 00:03:38,721 --> 00:03:43,935 where it is not doing as bad as it did before. 26 00:03:46,646 --> 00:03:52,485 Само двама души можеха да разкажат тази история: Стив и аз. 27 00:03:53,736 --> 00:03:58,532 Така че е добре да разкажа какво наистина се е случило. 28 00:04:01,077 --> 00:04:03,079 здрасти 29 00:04:04,246 --> 00:04:07,500 You have not seen the book in a few weeks, 30 00:04:07,583 --> 00:04:12,546 така че трябва да разгледаме всичко и тогава имам някои въпроси. 31 00:04:17,051 --> 00:04:23,099 Никога не съм бил в стая с толкова много познати. Беше поразително. 32 00:04:32,775 --> 00:04:35,736 Тук използваме изображение. 33 00:04:39,865 --> 00:04:42,076 това. 34 00:04:48,374 --> 00:04:53,504 Стив и аз бяхме близки приятели, почти от времето, когато се срещнахме за първи път. 35 00:04:55,047 --> 00:04:59,969 Запознахме се в колежа. И двамата дойдохме от Бруклин, 36 00:05:00,094 --> 00:05:03,681 от семейства от долната средна класа. 37 00:05:04,557 --> 00:05:09,854 Всички бяха на път да се издигнат в обществото. Всички бяха амбициозни и желани, 38 00:05:09,937 --> 00:05:14,734 децата да се представят по-добре от тях. 39 00:05:17,361 --> 00:05:19,905 Бруклин ме накара да огладнея. 40 00:05:19,989 --> 00:05:24,785 Баща ми беше професионален тенисист, така че аз играех тенис и посещавах имения, 41 00:05:24,869 --> 00:05:28,664 и видях как хората живеят съвсем различен живот. 42 00:05:28,748 --> 00:05:32,627 То осъзнаваше разликата между това, което имаха, и това, което самите те имаха. 43 00:05:32,710 --> 00:05:39,258 Тенисът разшири нашата вселена и видяхме, че има и други възможности. 44 00:05:39,342 --> 00:05:44,639 Избрахме, че по най-добрия начин ще се стремим към успеха. 45 00:05:47,725 --> 00:05:52,229 Иън много обичаше да чете в колежа. Искаше да стане адвокат. 46 00:05:52,355 --> 00:05:58,653 Стиви беше социален. Бихте ли се запознали с някое момиче, с което сте говорили със Стив Рубел. 47 00:05:58,736 --> 00:06:04,575 Бихте ли знаели кои курсове трябва да вземете, разговаряхме със Стив Рубел. 48 00:06:04,700 --> 00:06:08,621 Той познаваше всички в университета в Сиракуза. 49 00:06:08,704 --> 00:06:14,961 Стив беше доста социален, но всъщност беше много личен. 50 00:06:15,044 --> 00:06:19,674 Той никога не е говорил открито, че е гей. 51 00:06:19,757 --> 00:06:22,885 Не беше нещо, за което говорихме. 52 00:06:22,969 --> 00:06:25,179 Не изигра никаква роля. 53 00:06:25,304 --> 00:06:29,725 Стив беше общителен, а аз съм интровертен. 54 00:06:29,809 --> 00:06:36,607 Но вътре идваха нашите ценности, бяхме равни. 55 00:06:43,781 --> 00:06:49,203 След дипломирането си получих адвокатска служба, а Стив беше ресторантьор. 56 00:06:53,082 --> 00:07:01,082 Стив беше запален по професията си и отвори толкова много ресторанти, колкото можеше. 57 00:07:01,215 --> 00:07:04,302 Мина твърде бързо и не мина добре. 58 00:07:04,427 --> 00:07:09,140 Затова му помогнах като адвокат и държах кредиторите на разстояние. 59 00:07:10,558 --> 00:07:14,061 Как бяхме другари. 60 00:07:17,106 --> 00:07:20,860 Аз бях този, който щях да вляза в индустрията на нощните клубове. 61 00:07:20,943 --> 00:07:24,280 Защото усетих, че има възможности. 62 00:07:25,406 --> 00:07:31,787 Нашата амбиция и стремеж циментираха връзката между нас. 63 00:07:33,164 --> 00:07:39,587 Стив винаги е чувствал, че има какво да доказва, като мен. 64 00:07:40,296 --> 00:07:48,296 От самото начало те интуитивно разбраха, че ще направят страхотни неща заедно. 65 00:08:07,531 --> 00:08:10,993 След войната във Виетнам и скандала Уотъргейт 66 00:08:11,077 --> 00:08:16,958 всички бяха уморени да се тревожат. Хората искаха да се забавляват. 67 00:08:17,041 --> 00:08:22,380 Те бяха уморени от гравитацията, така че всички излязоха и дадоха газ. 68 00:08:34,517 --> 00:08:38,521 Ходихме в нощни клубове в Манхатън 69 00:08:38,604 --> 00:08:41,649 Да добием представа кой клуб ще създадем. 70 00:08:47,863 --> 00:08:52,493 Гей баровете бяха едни от първите, които пуснаха диско музика. 71 00:08:52,618 --> 00:08:57,873 Но диското беше черна музика, идваща от черни клубове. 72 00:08:59,333 --> 00:09:02,628 Красивите манекенки превзеха гей барове 73 00:09:02,712 --> 00:09:06,549 с дизайнери, фризьори и гримьори, които бяха гейове. 74 00:09:06,632 --> 00:09:13,723 Хетеросексуалните отидоха там, за да се срещнат с моделите, така че всичко потече заедно. 75 00:09:13,806 --> 00:09:19,478 Като нюйоркчанин мога да кажа, че беше революционно. 76 00:09:19,562 --> 00:09:25,067 За първи път имаше чувството, че хората не съдят един. 77 00:09:25,151 --> 00:09:29,155 Всички приеха културата на другия. 78 00:09:30,239 --> 00:09:35,620 По това време гей барове зад затворени врати, тайно. 79 00:09:35,703 --> 00:09:40,166 Беше малко като спийки през 20-те години на миналия век. 80 00:09:40,249 --> 00:09:44,712 Беше подривно и имаше невероятна енергия. 81 00:09:52,887 --> 00:10:00,728 Ще черпим от освободените, интензивни потни танци и радост 82 00:10:00,811 --> 00:10:04,565 и прецакване малко преди това. 83 00:10:04,649 --> 00:10:09,737 Искахме да създадем най-добрия нощен клуб и да завладеем всеки с него. 84 00:10:09,820 --> 00:10:12,365 Промени света. 85 00:10:15,076 --> 00:10:21,749 Иън и аз видяхме стара опера, веднага я наехме. 86 00:10:21,832 --> 00:10:26,963 Някои ни мислеха за луди. 8-мо авеню на западната страна беше напълно мъртво. 87 00:10:27,046 --> 00:10:29,048 Да, тогава. 88 00:10:32,134 --> 00:10:36,639 Кметът Бийм каза, че ще почисти улиците. 89 00:10:36,722 --> 00:10:38,766 Но тук все още е мръсно. 90 00:10:38,849 --> 00:10:43,020 Спомням си колко беше красиво тук едно време, но сега там смърди. 91 00:10:44,355 --> 00:10:49,777 Disneyficeringen все още не беше достигнал района. Имаше мърляв. 92 00:10:49,860 --> 00:10:55,241 Театралния квартал West Side беше достатъчно мръсен град. 93 00:10:55,324 --> 00:10:59,161 Ако беше нападнал, просто щеше да отидеш там. 94 00:11:00,371 --> 00:11:05,835 Беше учудващо, че някой ще отвори нощен клуб там. 95 00:11:10,881 --> 00:11:16,887 През 20-те години на миналия век е била опера. По-късно става телевизионно студио за CBS. 96 00:11:16,971 --> 00:11:20,182 Там бяха записани няколко големи предавания. 97 00:11:20,266 --> 00:11:24,645 Време е за любимата на всички игра на отгатване: Коя е моята линия? 98 00:11:25,896 --> 00:11:32,403 Каква е моята реплика?, Капитан Кенгуру, Двойно или нищо. 99 00:11:32,486 --> 00:11:35,656 Бяха страхотни телевизионни програми. 100 00:11:35,740 --> 00:11:40,453 Но те се бяха преместили в Лос Анджелис и бяха празни дълго време. 101 00:11:51,339 --> 00:11:55,760 Сега се навършват 40 години от откриването на ателието. 102 00:11:55,843 --> 00:11:59,472 Сякаш беше вчера. 103 00:11:59,555 --> 00:12:07,555 Сега тук има наклонен под, както когато бяхме тук преди 40 години. 104 00:12:09,565 --> 00:12:15,696 Но не можете да имате наклонен дансинг. Трябва да е на ниво. 105 00:12:15,780 --> 00:12:23,412 Нямахме време да вземем разрешително. Трябва да започнем веднага. 106 00:12:23,496 --> 00:12:26,999 Така че ние просто го направихме. 107 00:12:27,083 --> 00:12:30,795 Имахме един човек на високо 108 00:12:30,878 --> 00:12:36,008 с четка с десетметрова дръжка... 109 00:12:37,134 --> 00:12:41,764 Той боядиса тавана, докато хората се движеха по стълбата ... 110 00:12:41,847 --> 00:12:46,435 Имах 30 часа работа до премиерата. 111 00:12:46,519 --> 00:12:49,563 Да, имаше такава енергия, 112 00:12:49,647 --> 00:12:53,609 което направи възможно изграждането на мястото да бъде завършено за шест седмици. 113 00:12:59,031 --> 00:13:03,494 Състезавахме се с може би най-добрите хора от нощните клубове в света. 114 00:13:03,577 --> 00:13:07,248 И щяхме да имаме най-добрия клуб от всички. 115 00:13:08,499 --> 00:13:11,252 Опитахме се да потърсим помощ от професионалисти. 116 00:13:11,335 --> 00:13:16,382 Но те може да не работят с нас за нашите конкуренти. 117 00:13:16,465 --> 00:13:23,097 Така че поради проблема наехме Джулс Фишър и Пол Маранц, 118 00:13:23,180 --> 00:13:28,144 който беше осветителни техници, носител на наградата Тони. 119 00:13:28,227 --> 00:13:34,900 Възползвахме се от това, че беше театър. Оказа се добра идея. 120 00:13:37,153 --> 00:13:39,780 Предимно използвахме театрали, 121 00:13:39,864 --> 00:13:44,535 за да върви толкова бързо, колкото при театрална постановка. 122 00:13:44,619 --> 00:13:49,498 Чукахме и забивахме. Издърпахме жици. Ние направихме всичко. 123 00:13:49,582 --> 00:13:52,877 В играта нямаше профсъюзи. 124 00:13:55,171 --> 00:14:02,762 Уплаших се, че работниците тук бяха 65 щатски долара на вечер. 125 00:14:02,845 --> 00:14:07,266 Беше много пари. Страхувах се, че бюджетът няма да издържи. 126 00:14:07,350 --> 00:14:14,148 Не бих искал да се върнат тук. Нито един нощен клуб нямаше осветители. 127 00:14:14,231 --> 00:14:19,528 DJ се погрижи за светлината. Пускаше плочи и се грижеше за светлината. 128 00:14:19,612 --> 00:14:24,867 Така че имахме DJ, един светлинен техник, двама сценични техници ... Четирима души. 129 00:14:27,912 --> 00:14:31,207 Тук все още има неща от времето на CBS. 130 00:14:31,290 --> 00:14:34,835 Си Би Ес си тръгва като просто да лежи тук години наред. 131 00:14:34,919 --> 00:14:39,215 Постарали сме се да запазим усещането за театър. 132 00:14:39,298 --> 00:14:46,013 Осветлението не е създадено само за да изглежда страхотно, 133 00:14:46,097 --> 00:14:49,183 но да напомня театър. 134 00:14:52,979 --> 00:14:57,441 Дансингът беше изграден много детайлно. 135 00:14:57,566 --> 00:15:00,695 Същото важи и за целия интериор. 136 00:15:04,240 --> 00:15:09,745 Имахме остър като бръснач ум и правехме всичко инстинктивно. 137 00:15:09,870 --> 00:15:13,582 Задачата на Иън беше да създаде клуба. 138 00:15:13,666 --> 00:15:16,961 Стив не се меси в такива неща. 139 00:15:17,044 --> 00:15:22,675 Но и двамата работиха за привличането на точната клиентела в клуба. 140 00:15:28,264 --> 00:15:32,184 Иън и Стив споделяха офис. Стив винаги беше на дивана. 141 00:15:32,268 --> 00:15:38,941 Имаше споразумения, обаждаха се по телефона, изпращаха лимузини, канеха добре познати ... 142 00:15:41,068 --> 00:15:44,447 Изпратихме хиляди покани. 143 00:15:45,948 --> 00:15:50,620 Всичко това допринесе за атмосферата и разговора. 144 00:15:58,502 --> 00:16:06,502 сред хаоса беше невъзможно да получим лицензирано помещение. 145 00:16:06,594 --> 00:16:10,973 Забравихме го. Беше изгубено по средата на всичко. 146 00:16:11,057 --> 00:16:17,939 Така че решихме да получаваме бюджетни кредити за кетъринг за ден по ден, 147 00:16:18,022 --> 00:16:22,693 и се свързахме с компанията Broadway Catering Corp. 148 00:16:26,280 --> 00:16:32,078 Това е първата статия, писана някога за Studio. 149 00:16:32,161 --> 00:16:36,749 „Стивън Рубел ни развежда из забравения театър, 150 00:16:36,832 --> 00:16:41,963 което в момента се прави на най-новия нощен клуб в Ню Йорк. " 151 00:16:42,755 --> 00:16:47,718 - Колко струваше? - 400 000. спомням си. 152 00:16:49,261 --> 00:16:54,433 Не, беше повече. Дължахме им пари. Ние го направихме. 153 00:16:54,517 --> 00:16:59,105 - Колко? - Сигурно още 350 000-400 000. 154 00:16:59,188 --> 00:17:04,527 - Да, близо 700 000 бяха. - Спомням си го като 400 000. 155 00:17:04,610 --> 00:17:08,364 - Кой ти дължеше пари? - Строителен предприемач. 156 00:17:08,447 --> 00:17:13,119 Това ме изнерви, защото аз поех риска, а не ти! 157 00:17:13,202 --> 00:17:16,872 - Нищо не знаехме! - Защо го направи, Джак? 158 00:17:16,998 --> 00:17:24,171 Стив и Иън имаха клуб Enchanted Garden. Там ги срещнах. 159 00:17:24,255 --> 00:17:26,048 Уредихме му бар и бат мицва. 160 00:17:26,132 --> 00:17:34,132 Това вероятно беше първият път, когато някой проведе бар и бат мицва в дискотека. 161 00:17:38,561 --> 00:17:42,815 Enchanted Garden беше първият нощен клуб на Стив и моят. 162 00:17:42,898 --> 00:17:46,235 Това беше клуб за млади хора в Куинс. 163 00:17:49,238 --> 00:17:53,117 Първата вечер закачи Стив с хората в бара, 164 00:17:53,200 --> 00:17:56,787 и аз се погрижих за осветлението в DJ кабината. 165 00:17:58,164 --> 00:18:03,919 Още не е свършило. Нашите приятели от Фибоначи имат още какво да предложат. 166 00:18:04,045 --> 00:18:06,631 Присъединете се към тях на дансинга. 167 00:18:06,714 --> 00:18:12,178 Беше в Омагьосаната градина, започнахме нашите екстравагантни партита. 168 00:18:12,261 --> 00:18:16,515 Научихме се да се ангажираме в индустрията в Куинс. 169 00:18:16,599 --> 00:18:23,147 Но искахме нощен клуб в Манхатън, което беше популярното място. 170 00:18:24,357 --> 00:18:29,654 Започвайки с тазвечершните гости на дискотеката под светлините на прожекторите. 171 00:18:29,737 --> 00:18:35,242 Има залези, изгреви, машини за дим, машини за сняг, машини за вятър. 172 00:18:35,326 --> 00:18:40,581 - Кл. 1:30 идва торнадо... - Всяка вечер в. 1,30? 173 00:18:40,706 --> 00:18:42,917 Да, при. 1:30 идва торнадо. 174 00:18:43,000 --> 00:18:46,837 - Къде търси подслон тук? - Ще ни спасим горе на балкона! 175 00:18:46,963 --> 00:18:52,343 Човек може да потърси подслон и на балкона, за да не попадне в светлината на прожекторите. 176 00:18:52,426 --> 00:18:58,307 Те насърчават един към това, защото ще осигурят бинокъл. 177 00:18:58,432 --> 00:19:05,106 Kristy Fair, Channel 11, на балкона на Studio 54th 178 00:19:10,361 --> 00:19:13,948 Бяхме заложили всичко на клуба. 179 00:19:15,533 --> 00:19:20,079 Ако беше провал, щеше да е огромен провал. 180 00:19:20,162 --> 00:19:23,541 Ако беше успех, щеше да е голям успех. 181 00:19:31,132 --> 00:19:37,596 В нощта на откриването имаше толкова много хора, че едва успяхте да стигнете до вратата. 182 00:19:39,640 --> 00:19:45,313 Нямахме fløjlsreb на място и имахме твърде малко пазачи. 183 00:19:45,396 --> 00:19:49,025 Трябваше да поставим цялата охрана в коридора. 184 00:19:49,150 --> 00:19:52,028 Страхувахме се, че вратата ще бъде разбита. 185 00:19:52,111 --> 00:19:54,155 Отстъпете, всички! 186 00:19:56,240 --> 00:20:02,538 Трябваше да бъда охранител, но Стив ме направи портиер онази вечер, 187 00:20:02,622 --> 00:20:05,708 и останах портиер. 188 00:20:05,791 --> 00:20:11,672 Марк Бенеке беше само портиер, защото беше най-добре изглеждащият от пазачите. 189 00:20:11,756 --> 00:20:19,388 Никога не бях работил в нощен клуб. Просто трябваше да импровизирам. 190 00:20:19,472 --> 00:20:22,975 Салфетките бяха грешни. 191 00:20:25,102 --> 00:20:29,690 Спомням си, че минах покрай бияча. 192 00:20:29,774 --> 00:20:36,364 И имаше нещо, което приличаше на моден подиум с огледала. 193 00:20:36,447 --> 00:20:39,825 Гардеробът беше правилен. 194 00:20:39,909 --> 00:20:43,412 Спомням си, че чух музиката и хвърлих палтото му. 195 00:20:43,496 --> 00:20:48,292 В гардероба цареше хаос. Споделих билети за гардероба на едно парче... 196 00:20:48,376 --> 00:20:53,297 Трябваше да сложим якета на пода. Мнозина сигурно са загубили сакото си тази нощ. 197 00:20:53,381 --> 00:20:56,008 Имаше хаос. 198 00:20:56,884 --> 00:20:58,970 Бум, бум, бум... 199 00:20:59,053 --> 00:21:02,556 Звукът на музиката по-нататък. 200 00:21:02,640 --> 00:21:07,061 Всички се втурнаха към дансинга. 201 00:21:07,144 --> 00:21:10,731 Звукът удари единия като голяма вълна. 202 00:21:27,248 --> 00:21:29,500 Изля се с наркотици. 203 00:21:29,625 --> 00:21:34,171 И имаше само opkvikkere. Никой не беше долу вечерта. 204 00:21:38,092 --> 00:21:43,014 Беше безгрижно. Беше горещо. Беше секси. 205 00:21:48,728 --> 00:21:53,691 Нещо се случи още от първата премиерна вечер. 206 00:21:53,774 --> 00:21:59,071 Съобщението беше изпратено. Беше тук, заваля сняг! 207 00:22:00,990 --> 00:22:06,579 Те поканиха хора, с които всички искаха да бъдат в една стая. 208 00:22:29,518 --> 00:22:32,980 Бях дълбоко шокиран. 209 00:22:33,064 --> 00:22:39,612 Стив беше само на 33 години, аз бях на 29 години и бяхме постигнали забележителен успех. 210 00:22:39,695 --> 00:22:45,534 Бяхме на първа страница на The New York Post. Не е имало друг клуб. 211 00:22:45,618 --> 00:22:48,704 Беше като сън. 212 00:22:48,829 --> 00:22:53,501 Така че единствената грижа е чудовището да работи. 213 00:23:07,848 --> 00:23:10,810 Не си ли обръснат, не влизай. 214 00:23:10,893 --> 00:23:14,480 Няма значение. Просто се прибирай. 215 00:23:14,563 --> 00:23:16,816 Опитвам се, когато някои отидат. 216 00:23:16,899 --> 00:23:19,986 Шапката. Никога не идвайте тук с шапка! 217 00:23:20,111 --> 00:23:22,530 Разгледай страницата, Марк. 218 00:23:22,613 --> 00:23:25,366 Намалете светлините. не мога да видя нищо. 219 00:23:26,117 --> 00:23:30,538 Как изглежда извън дискотека Studio 54 в Ню Йорк. 220 00:23:30,621 --> 00:23:35,876 Мястото е в един дисконтирани ентусиасти, но тези хора все още са отвън. 221 00:23:37,211 --> 00:23:42,591 Известна като Лайза Минели, разбира се, е точно покрай вратарите. 222 00:23:42,675 --> 00:23:48,556 Трябваше да поставим въжета, за да предпазим проститутките. 223 00:23:48,639 --> 00:23:52,101 Тогава въжетата са само част от сайта. 224 00:23:52,184 --> 00:23:57,189 - Затваря само в? - Не, затваряме всичко. 225 00:23:57,273 --> 00:24:00,568 Как ги избирате? Какви са критериите? 226 00:24:00,651 --> 00:24:06,741 Фактът, че сте там, за да се забавлявате, а не да създавате проблеми. 227 00:24:06,824 --> 00:24:11,495 - Ако предпочитате двойки или необвързани? - Имаме двойка, гей ... 228 00:24:15,833 --> 00:24:19,920 Когато отидохте в града тогава, всичко беше свързано с егото. 229 00:24:20,004 --> 00:24:22,923 Това беше един начин на живот. 230 00:24:23,007 --> 00:24:29,055 Ако някой не е бил в Студио 54, да е бил там, защото не е бил допуснат. 231 00:24:29,138 --> 00:24:32,350 И какво означаваше? 232 00:24:37,313 --> 00:24:42,777 Всяка вечер на входната врата висеше списък с гости. 233 00:24:42,860 --> 00:24:50,534 Казваше името и след това стоеше там „плащане“, „безплатен пропуск“ или „NFU“. 234 00:24:50,618 --> 00:24:56,832 А "NFU" означаваше "без прецакване". Това означаваше, че това са Марк, който се приближава. 235 00:24:56,916 --> 00:25:00,795 „GN“ или „NG“ означаваше „не е добро“. 236 00:25:00,878 --> 00:25:04,715 Ако се държаха лошо, не ги пускаха. 237 00:25:04,799 --> 00:25:07,802 Някои известни получават специално отношение, като Stones. 238 00:25:07,885 --> 00:25:11,263 - Ако влизат безплатно? - Повечето, не всички. 239 00:25:11,347 --> 00:25:18,020 Мик Джагър и Кийт Ричардс бяха приети. Останалите в групата трябваше да плащат. 240 00:25:22,149 --> 00:25:28,698 Петък и събота вечер "мост и тунел хора." 241 00:25:28,781 --> 00:25:34,203 Те не дойдоха в Студио 54. Те отидоха в Ню Йорк, Ню Йорк, 242 00:25:34,287 --> 00:25:40,001 Infinity, The Ice Palace, Hurray's и други клубове в стила. 243 00:25:40,084 --> 00:25:43,546 Но те не дойдоха в Студио 54-ти 244 00:25:43,629 --> 00:25:47,800 Стив измисли термина „хора от мостове и тунели“. 245 00:25:47,883 --> 00:25:50,720 Как той обясни, 246 00:25:50,803 --> 00:25:55,141 че няма да имаме хора с полиестерни ризи и златни ланци. 247 00:25:55,224 --> 00:26:00,479 "Лампите ще полиестер, за да се стопи." Това, което чувахме често. 248 00:26:00,563 --> 00:26:04,317 Той сподели двойка. Той каза на едно момиче: "Ти си красива" 249 00:26:04,400 --> 00:26:07,695 но вашият човек да се прибере вкъщи и да смени памучна риза. " 250 00:26:07,778 --> 00:26:10,448 Бихте ли се затворили в ризата? 251 00:26:10,573 --> 00:26:14,952 Тази риза... Да. Hawaii T е възможно. 252 00:26:15,036 --> 00:26:20,416 Но се съмнявам да съм се затворил в себе си в началото. 253 00:26:20,583 --> 00:26:25,129 Не, не работи. Няма нищо общо с парите. 254 00:26:26,797 --> 00:26:29,508 - Предлагат ли ти секс? - да 255 00:26:29,592 --> 00:26:33,721 - Да ли казваш? - Зависи от офертата. 256 00:26:33,804 --> 00:26:41,228 Но те трябва да са достатъчно секси, за да влязат, така че няма значение! 257 00:26:46,067 --> 00:26:50,112 На снимката се вижда обнадеждена тълпа. 258 00:26:50,196 --> 00:26:56,911 Някои привлича. Някои се опитват да уловят погледа на Марк Бенеке или Стив. 259 00:26:58,412 --> 00:27:03,250 Те са прокълнатите, стоящи извън Рая. 260 00:27:03,334 --> 00:27:09,882 Последния път веднага ме приеха. Вероятно ще зависи от външния вид. 261 00:27:09,966 --> 00:27:16,847 Ако знаех критериите за влизане в Светая Светих, 262 00:27:16,931 --> 00:27:22,812 Вероятно бих променил личността и стила си на обличане, за да бъда одобрен. 263 00:27:22,895 --> 00:27:26,274 Но това е било тайна. 264 00:27:29,235 --> 00:27:35,324 Хората страстно искаха да влязат и мразеха, ако им беше отказано. 265 00:27:35,408 --> 00:27:39,620 Не ни пукаше. Просто си пожелахме успех. 266 00:27:50,840 --> 00:27:53,968 Иън и Стив бяха отличен PR. 267 00:27:55,303 --> 00:28:02,310 Стив обичаше да разказва на пресата кой е бил там и какво са правили. 268 00:28:02,393 --> 00:28:05,396 Получихме повече внимание от другите. 269 00:28:09,984 --> 00:28:13,029 Иън се обади, за да сключим сделка. 270 00:28:13,154 --> 00:28:16,365 Jeg ville blive bet alt за om tale af de kendte. 271 00:28:19,702 --> 00:28:23,706 Ако създадох около даден човек, 272 00:28:23,789 --> 00:28:27,877 Получих 500 щатски долара за първа страница на Daily News. 273 00:28:27,960 --> 00:28:31,797 New York Post даде допълнителни $500. 274 00:28:31,922 --> 00:28:36,344 Получих ги на шеста страница, получих 150 долара. 275 00:28:36,427 --> 00:28:42,391 Така че почти всички известни, които влязоха, се озоваха на първите страници. 276 00:28:45,019 --> 00:28:52,109 Всичко, което се случи, се озова на първите страници и в репортажите на цяла страница. 277 00:28:52,193 --> 00:28:55,071 И кой идваше, знаеше всяка вечер. 278 00:28:55,154 --> 00:29:01,118 Всички чувстваха, че отиват там, иначе нищо нямаше да им липсва. 279 00:29:02,411 --> 00:29:09,460 Имаше промяна на парадигмата от четене за престъпления и спорт. 280 00:29:09,543 --> 00:29:13,756 Хората бяха очаровани от познатото. 281 00:29:14,423 --> 00:29:18,511 Това беше началото на ерата на знаменитостите. 282 00:29:18,594 --> 00:29:23,891 Бяхме там в точния момент и се възползвахме от него възможно най-добре. 283 00:29:32,608 --> 00:29:39,448 Затворихме фотографите в това, което ще отговаря на нашите правила. 284 00:29:43,452 --> 00:29:46,497 Тук са касите на Studio 54. 285 00:29:48,582 --> 00:29:54,338 Ето някои от моите снимки. Това е наистина добро. 286 00:29:54,422 --> 00:29:58,968 Ето ги и Елтън Джон, който взима Divine за цици. 287 00:30:00,386 --> 00:30:06,017 Бианка ми липсваше, но ето я Доли Партън, когато целуна коня. 288 00:30:06,100 --> 00:30:12,815 Ето готина снимка на Лиз Тейлър в лимузината. Наричам го "Дебелата Лиз". 289 00:30:14,609 --> 00:30:19,447 Тук е Труман Капоти в пеньоар. Имаше и чехли. 290 00:30:19,530 --> 00:30:25,620 Имам още една снимка, на която се виждат инициалите му на чехлите. 291 00:30:26,662 --> 00:30:30,916 Това е Иън Шрагер на входа за персонала. 292 00:30:31,000 --> 00:30:35,755 Той чака известно да пристигне. аз не знам 293 00:30:35,838 --> 00:30:40,551 Иън беше много мил. Той беше интровертен. 294 00:30:40,635 --> 00:30:44,722 Той беше рядко там. За щастие получих снимката. 295 00:30:44,805 --> 00:30:49,936 Той не се интересуваше от внимание, за разлика от тукашния самохвалко! 296 00:30:50,019 --> 00:30:53,522 Тук ние pralhalsen Стив Rubell. 297 00:30:53,606 --> 00:30:57,526 "Ето ме. Погледни ме!" 298 00:30:57,610 --> 00:31:01,489 Той присъства със звездите, както големи, така и малки. 299 00:31:01,572 --> 00:31:07,453 Щеше да бъде видян и това беше той. Той е с много снимки. 300 00:31:11,916 --> 00:31:16,337 Кое дойде първо, фотографите или известните? 301 00:31:16,420 --> 00:31:22,927 Мисля, че помещенията са от голямо значение. Че е старо телевизионно студио и театър. 302 00:31:23,010 --> 00:31:27,265 Трябва да изградите добър капан за мишки, за да примамите мишката. 303 00:31:30,935 --> 00:31:34,355 Стив се погрижи добре за познатите. 304 00:31:34,438 --> 00:31:38,859 Той стана добър приятел с модни дизайнери като Халстън. 305 00:31:38,943 --> 00:31:45,616 Пресата написа "Халстън-Лиза-Бианка Анди" с тирета между тях. 306 00:31:45,700 --> 00:31:50,121 Те бяха като единица. Те бяха ядрото. 307 00:31:50,204 --> 00:31:57,003 Студиото получи толкова голяма публичност, че тези хора станаха национално известни. 308 00:31:57,086 --> 00:31:59,422 Здравей, Стивън. 309 00:31:59,505 --> 00:32:05,011 Стремя се да ги накарам да се почувстват добре дошли. Това ми е приятно. 310 00:32:05,094 --> 00:32:13,094 Искаше да бъде приятел с всички, които беше виждал по вестниците през детството си. 311 00:32:13,436 --> 00:32:15,313 И се случи. 312 00:32:15,396 --> 00:32:19,191 Здравей Майкъл! Влизай. Как си? 313 00:32:19,275 --> 00:32:24,822 Влязохте направо, какво? Ела и седни тук. 314 00:32:24,905 --> 00:32:29,535 - Здравей, Майкъл Джексън. Често ли си тук? - Господи, да. 315 00:32:29,660 --> 00:32:34,957 - Защо? - Харесвам атмосферата в Studio 54th 316 00:32:35,041 --> 00:32:40,880 Бил съм в много клубове по света, но не ги харесвам. 317 00:32:40,963 --> 00:32:46,218 Има нещо в атмосферата. Подпорите, балконът... 318 00:32:46,344 --> 00:32:48,763 Вълнуващо е. 319 00:32:48,846 --> 00:32:52,725 - Добре ли се отнасят с вас? - Да, Стив е много мил. 320 00:32:52,808 --> 00:32:59,315 - Как е Стив? - Страхотно човешко същество. Той е истински. 321 00:32:59,398 --> 00:33:02,068 И честен. Това оценявам. 322 00:33:02,151 --> 00:33:06,906 Какво се случва, когато чуете "Студио 54"? Ще има ли време в пулса и краката? 323 00:33:06,989 --> 00:33:09,241 Да, готов съм да се забавлявам. 324 00:33:09,325 --> 00:33:14,705 Можете да избягате. Става дума за бягство от реалността. 325 00:33:14,789 --> 00:33:18,000 Че и аз следя. Ескейпизъм. 326 00:33:18,084 --> 00:33:23,589 Те могат да дойдат тук и да забравят ежедневните грижи. 327 00:33:23,673 --> 00:33:27,093 Тук можете да бъдете себе си и да танцувате. 328 00:33:28,803 --> 00:33:32,515 Тук сте свободни и можете да танцувате с всеки. 329 00:33:32,598 --> 00:33:35,476 Вие се установявате просто свободно! 330 00:33:39,105 --> 00:33:45,403 Няма много моменти в живота, когато човек е напълно свободен. 331 00:33:48,572 --> 00:33:53,119 Всички се чувстваха сигурни и сигурни. 332 00:33:56,080 --> 00:33:59,375 Усещаше се, че човек може да се отпусне. 333 00:33:59,458 --> 00:34:03,713 Видяхте гейове да се целуват за първи път. 334 00:34:03,796 --> 00:34:08,259 Известен в компанията на гей мъже ... Сега осъдени взаимно. 335 00:34:08,342 --> 00:34:11,178 Човек може да бъде себе си. 336 00:34:11,262 --> 00:34:15,057 Светлината и всичко останало придава чувствено настроение. 337 00:34:15,141 --> 00:34:19,437 Много неща се случват. Хората пият, музика гърми, 338 00:34:19,520 --> 00:34:24,442 и навсякъде има красиви хора. Човек иска да го има по този начин. 339 00:34:26,319 --> 00:34:31,157 Ходих по бельо и високи токчета. И можех да изляза на дансинга 340 00:34:31,240 --> 00:34:38,122 и танцува с всички. Витаех се на дансинга. Бях приятел с всички. 341 00:34:39,123 --> 00:34:43,085 Не се познавахме, но ни пукаше! 342 00:34:43,169 --> 00:34:48,466 Как танцуваха в студио. Ти танцува с целия клуб. 343 00:34:51,469 --> 00:34:58,142 Disko средата беше приобщаващо и приемливо убежище. 344 00:34:58,225 --> 00:35:04,690 Така че не беше на улицата. Имаше хомофобия по-лоша от днешната. 345 00:35:04,774 --> 00:35:09,278 Транс хората бяха в смъртна опасност, когато се разхождаха по улиците на Ню Йорк. 346 00:35:10,696 --> 00:35:14,784 Но щом влязоха в дискотеката, бяха в безопасност. 347 00:35:14,867 --> 00:35:21,457 И те бяха включени, приети и част от единството. 348 00:35:21,540 --> 00:35:24,001 Обиждал ли си някога хора? 349 00:35:24,126 --> 00:35:27,922 - Не, страх ги е. - Мислят, че сме избягали от Бродуей. 350 00:35:28,005 --> 00:35:30,841 Значи жителите на Ню Йорк са отворени и приятелски настроени? 351 00:35:30,925 --> 00:35:34,762 Не, само в Studio. Тук се чувстваме като у дома си. 352 00:35:34,845 --> 00:35:38,891 Плащаме наем. Виждам 14 щатски долара като наем. 353 00:35:38,975 --> 00:35:42,937 В Studio 54 имаше силна хомо енергия. 354 00:35:43,020 --> 00:35:45,856 Вместо това проникнато. 355 00:35:48,776 --> 00:35:51,612 Мантрата беше, че Студиото е едно във фантазия. 356 00:35:51,696 --> 00:35:56,534 Можеше да има всеки, имаше и хора. 357 00:35:59,203 --> 00:36:01,956 Благодаря, Rollerina. Това ми трябваше. 358 00:36:02,081 --> 00:36:08,212 Ролерина беше банкер от Уолстрийт през деня и добра фея вечер. 359 00:36:11,048 --> 00:36:15,553 Диско Сали беше адвокат и беше на около 78 години. 360 00:36:15,636 --> 00:36:21,267 Отначало не ми хареса Disco Sally. Чувствах се като трик. 361 00:36:21,350 --> 00:36:25,396 Но Стив каза: "Не, грешите. Това е добре за клуба." 362 00:36:28,232 --> 00:36:31,902 Потаса беше най-известната драг кралица на ерата. 363 00:36:31,986 --> 00:36:38,200 Тя беше висока 1,8 м без високи токчета и 2 м висока с. 364 00:36:38,284 --> 00:36:42,455 Никога не сте я виждали, без да сте я дръпнали. 365 00:36:42,538 --> 00:36:46,000 И тя беше центърът, когато го искаше. 366 00:36:51,964 --> 00:36:56,010 Красотата на студиото беше комбинацията от хора. 367 00:36:56,135 --> 00:37:03,476 Ако обединява само красивото, те са толкова свикнали един с друг, че може да им омръзне. 368 00:37:03,559 --> 00:37:07,271 Но ако смесите хората правилно, като Студиото, 369 00:37:07,355 --> 00:37:13,152 с оригинали и трансове, така ли мислят за това. Беше прекрасен микс. 370 00:37:18,449 --> 00:37:24,372 Разнообразието създаваше изгаряща енергия. Изглеждаше почти примитивно. 371 00:37:24,455 --> 00:37:29,126 Дивата преданост и свободата бяха важни съставки. 372 00:37:33,047 --> 00:37:39,011 Беше като увеселителен парк за възрастни. Те знаеха какво искат хората. 373 00:37:39,095 --> 00:37:41,097 Какво възрастен би имал. 374 00:37:57,154 --> 00:38:04,829 70-те години бяха възможности десетилетие след хапчето и преди СПИН. 375 00:38:04,912 --> 00:38:09,667 Така че дори и да не сте си лягали с някой нов всяка вечер 376 00:38:09,750 --> 00:38:15,256 така че те почувстваха, че имат възможност. Имаше любов и секс във въздуха. 377 00:38:20,136 --> 00:38:27,059 На балконите беше тъмно. Хората се целуваха, а някои може би бяха засмукани. 378 00:38:27,143 --> 00:38:29,478 Същото важеше и за тоалетните. 379 00:38:33,774 --> 00:38:36,152 В мазето имаше матраци. 380 00:38:36,277 --> 00:38:40,615 Правих секс с много там долу. много. 381 00:38:48,623 --> 00:38:52,627 Гей имаше предимството, че никой не забременя. 382 00:38:52,710 --> 00:38:58,341 Така че можете да отидете на див и без задръжки секс без последствия. 383 00:38:58,424 --> 00:39:02,928 Трябваше да бъде. Това беше безплатното. Човек може да опита всичко. 384 00:39:10,728 --> 00:39:16,567 Стив имаше голямо палто, в което имаше пари и наркотици. 385 00:39:16,651 --> 00:39:19,820 Спомни си татко Уорбъкс. 386 00:39:20,947 --> 00:39:26,535 Стив обичаше метаквалон, който би искал да сподели. 387 00:39:26,619 --> 00:39:28,704 Каза не благодаря, той каза: "Вземете само половината." 388 00:39:28,829 --> 00:39:33,709 Не мисля, че си ченге. Тук сте твърде лоши за. 389 00:39:33,793 --> 00:39:38,381 Той винаги е искал партито да бъде на ново ниво. 390 00:39:38,464 --> 00:39:42,969 И по-високо, и по-ниско. Можете да тълкувате това както искате. 391 00:39:45,137 --> 00:39:47,765 Смятате ли, че подобно нещо се случва другаде по света? 392 00:39:47,848 --> 00:39:53,312 Не, бил съм навсякъде по света. щастлива съм 393 00:39:54,272 --> 00:39:59,777 Музика, леки, снажени млади сервитьори само по шорти. 394 00:39:59,860 --> 00:40:02,822 А напитките струват 1,50 паунда. 395 00:40:02,905 --> 00:40:07,576 Рецептата е била собственик на много богат човек. 396 00:40:09,870 --> 00:40:15,584 Той се наслаждаваше на всяка вечер. Стив вероятно се забавляваше повече от всеки друг. 397 00:40:15,710 --> 00:40:22,842 В нашата среда той може да се чувства комфортно със своята сексуалност, 398 00:40:22,925 --> 00:40:26,178 може би за първи път в живота си. 399 00:40:27,930 --> 00:40:30,057 Той беше на място. 400 00:40:30,141 --> 00:40:32,602 Чувствах се различна. 401 00:40:32,685 --> 00:40:37,648 Нямаше да минавам през тълпата, да ме блъскат и да ме поздравяват. 402 00:40:38,816 --> 00:40:42,445 През цялото това време Студио 54 беше намерено, 403 00:40:42,528 --> 00:40:48,200 така че рядко сте виждали снимка на Иън или сте чели нещо за него. 404 00:40:48,284 --> 00:40:51,621 Иън остана зад кулисите, 405 00:40:51,704 --> 00:40:57,960 но той беше в известен смисъл мозъкът зад всичко това. 406 00:40:58,044 --> 00:41:03,799 Хората бяха обсебени от това какво щеше да намери след това. 407 00:41:05,217 --> 00:41:12,266 Беше театрална среда, каквато не бях виждал досега. 408 00:41:12,350 --> 00:41:17,855 Това беше преживяване, което почти докосна всички сетива. 409 00:41:27,823 --> 00:41:30,451 Това е инстинктивна индустрия. 410 00:41:33,120 --> 00:41:38,501 Единственият забележим продукт беше магията, която те създадоха. 411 00:41:42,129 --> 00:41:44,757 Преместихме светлините и декорите 412 00:41:44,840 --> 00:41:47,927 и промени средата за миг. 413 00:41:48,010 --> 00:41:51,222 Не го беше правил преди. 414 00:41:55,851 --> 00:41:59,480 Иън създаде фантастичен свят. 415 00:41:59,563 --> 00:42:05,736 Индивидите бяха променени в колективна и насилствена енергия. 416 00:42:20,710 --> 00:42:26,507 Иън наистина е гений по отношение на създаването на преживявания. 417 00:42:26,590 --> 00:42:32,638 Бяхме крайни във всяко отношение. 418 00:42:33,764 --> 00:42:37,810 Сградата, модалността, вкусът, моралният разпад ... 419 00:42:37,893 --> 00:42:40,521 Всичко беше екстремно. 420 00:42:43,983 --> 00:42:50,573 Организирането на една вечер би струвало 40 000 до 50 000 долара. 421 00:42:53,409 --> 00:42:59,415 Бихме разрушили бариерата между публиката и артистите 422 00:42:59,540 --> 00:43:04,503 и да покаже, че всичко може да се случи. И го направи. 423 00:43:08,382 --> 00:43:12,678 Всички, които работехме там, знаехме, че имаме роля. 424 00:43:12,762 --> 00:43:18,684 Всеки трябваше да осигури страхотно представяне и обслужване. 425 00:43:29,236 --> 00:43:33,824 Бях зависим от Studio 54. Несъмнено. 426 00:43:33,908 --> 00:43:36,827 Аз и много други просто трябваше да ходим там всяка вечер. 427 00:43:36,953 --> 00:43:41,374 Studio 54 вероятно е светът на намаления Olympus. 428 00:43:41,457 --> 00:43:46,128 Център на вселената за всички, които ще танцуват до 125 удара в минута. 429 00:43:46,212 --> 00:43:50,508 Studio 54 is the ultimate disco here in New York. 430 00:43:50,633 --> 00:43:53,219 НАЙ-ДОБРАТА ДИСКОТЕКА В НЮ ЙОРК 431 00:43:53,302 --> 00:43:55,763 НАЙ-ГОРЕЩОТО МЯСТО 432 00:43:55,846 --> 00:43:58,557 СИМВОЛ НА НАШЕТО ВРЕМЕ 433 00:43:58,641 --> 00:43:59,809 ЦЕНТЪРЪТ 434 00:43:59,934 --> 00:44:01,811 ТАНЦУВАЩ ДО БАНКАТА 435 00:44:01,894 --> 00:44:06,232 Бяхме толкова опиянени от успеха, 436 00:44:06,315 --> 00:44:10,069 През нощта броих парите. И ми хареса! 437 00:44:11,028 --> 00:44:18,452 Изсипах листчета и ги сложих на три купчинки. 438 00:44:18,577 --> 00:44:22,290 Така направиха Стив и Джак всяка купчина. 439 00:44:25,126 --> 00:44:28,546 Когато се мотаеш там, беше отбелязано 440 00:44:28,629 --> 00:44:33,301 те смениха касовия апарат посред нощ. 441 00:44:33,384 --> 00:44:37,555 Говореше се. Хората обърнаха внимание на това. 442 00:44:38,556 --> 00:44:43,227 Радвахме се на успеха. Осъществил мечтата. 443 00:44:46,480 --> 00:44:52,612 Имахме най-добрите гости, най-добрата преса и бяхме най-добрият клуб в света. 444 00:44:52,695 --> 00:44:59,577 Изведнъж те бяха на световния връх. Те живееха почти в сън. 445 00:44:59,702 --> 00:45:05,249 Беше толкова смешно, че те постепенно загубиха усещането за реалност. 446 00:45:05,333 --> 00:45:11,631 Разрешение ЩУРНА ДИСКОТЕКА 447 00:45:11,714 --> 00:45:18,012 Бях горе в офиса с едно момиче, когато музиката спря. 448 00:45:18,137 --> 00:45:21,682 Когато слязох, Стив вече беше там. 449 00:45:21,766 --> 00:45:26,145 Беше в неговия собствен свят, когато светлината беше включена и имаше ченгета. 450 00:45:26,228 --> 00:45:29,357 Реалността удари силно. 451 00:45:29,440 --> 00:45:32,318 И двамата бяхме арестувани. 452 00:45:32,401 --> 00:45:37,114 Нямахме лицензирани помещения. Предоставяхме кетъринг всяка вечер. 453 00:45:37,198 --> 00:45:43,037 Но те прозряха нас. Всички знаеха, че това е нощен клуб. 454 00:45:45,790 --> 00:45:51,337 Рой Кон беше нашият адвокат, затова се обадих и го помолих за помощ. 455 00:45:53,214 --> 00:46:00,888 Техният адвокат Рой Кон, който също беше адвокат на мафията в Манхатън. 456 00:46:00,972 --> 00:46:05,393 Така те разбраха защо не се страхуват. 457 00:46:05,476 --> 00:46:09,814 След няколко часа ни пуснаха. 458 00:46:09,897 --> 00:46:16,279 Можем да останем отворени половин година извън помещенията, 459 00:46:16,362 --> 00:46:19,657 докато най-накрая го получихме. 460 00:46:19,782 --> 00:46:26,122 Имам снимка на мен и Стив с безвъзмездната помощ, когато я имахме. 461 00:46:26,205 --> 00:46:31,419 След това, което се чувстваше сякаш сме завладели света. 462 00:46:35,965 --> 00:46:40,303 Мислеха се за толкова важни, че могат да си позволят всичко. 463 00:46:40,386 --> 00:46:46,100 Но хората стават все по-ядосани на Стив Рубел и Studio 54, 464 00:46:46,183 --> 00:46:49,061 тъй като не бяха допуснати. 465 00:46:52,857 --> 00:46:56,527 Човек не може да бъде толкова популярен, 466 00:46:56,611 --> 00:47:03,701 без някой някъде да завижда или да иска да го вземе. 467 00:47:03,826 --> 00:47:07,663 Това е в човешката природа. 468 00:47:10,791 --> 00:47:15,129 В статия на Дан Дорфман Стив каза: 469 00:47:15,212 --> 00:47:19,550 "Само мафията се справя по-добре, но не казвайте на никого." 470 00:47:19,634 --> 00:47:22,595 Steve var en pralhals. 471 00:47:22,678 --> 00:47:26,933 „Гледайте ни. Забавляваме се и печелим много пари.“ 472 00:47:27,016 --> 00:47:29,310 Беше толкова горд. 473 00:47:29,393 --> 00:47:33,397 Беше глупаво. Обадих му се и му казах: 474 00:47:33,481 --> 00:47:38,235 — Молиш данъчните да дойдат и да почукат на вратата ти. 475 00:47:38,319 --> 00:47:41,530 И той каза: "Не, всичко ще бъде наред." 476 00:47:50,081 --> 00:47:54,502 Агенти от IRS удариха дискотека сутринта 477 00:47:54,585 --> 00:47:59,173 да конфискува всички финансови документи на клуба. 478 00:48:00,549 --> 00:48:05,096 Те щурмуваха мястото на 14 декември 1978 г. 479 00:48:05,179 --> 00:48:08,099 Беше ужасен ден. 480 00:48:09,850 --> 00:48:17,850 Делото започна с обвинения в широко разпространено присвояване, 481 00:48:18,192 --> 00:48:24,031 и че ще има пари и вещества, съхранявани в Студио 54-то 482 00:48:25,241 --> 00:48:31,664 Казаха ми, че тече издирване, така че се свързах със Стив. 483 00:48:31,747 --> 00:48:37,628 Стив каза, че в сейфа има метаквалон и ме помоли да ги махна. 484 00:48:37,712 --> 00:48:41,590 Срещнах агенти в мазето. 485 00:48:41,674 --> 00:48:46,762 "Ти ли си управителят тук? Отвори сейфа." 486 00:48:47,888 --> 00:48:54,103 27, 42, 37 ... Две по посока, една по посока ... Значи беше отворено. 487 00:48:54,186 --> 00:48:58,566 — Това ли е всичко? — Тук горе има и няколко кутии. 488 00:49:02,903 --> 00:49:09,035 Опитах се да отворя вратата, но някой я дръпна назад. Те вече бяха тук. 489 00:49:09,118 --> 00:49:13,372 Пробвах с ключ, но го дръпнаха. 490 00:49:13,456 --> 00:49:17,918 Най-накрая имаше един полицай, който отвори вратата. 491 00:49:18,002 --> 00:49:20,796 Беше в. 9 сутринта. 492 00:49:20,921 --> 00:49:25,968 Той каза нещо като: "Влизате ли или не?" 493 00:49:27,136 --> 00:49:34,143 Така че сложих всички документи, които имах, на пода и влязох вътре. 494 00:49:34,226 --> 00:49:38,981 Иън Шрагер, един от собствениците на Studio 54s влезе малко по-късно, 495 00:49:39,065 --> 00:49:43,027 и полицията намери кокаин сред документите му. 496 00:49:43,736 --> 00:49:48,282 Ставаше въпрос за моите книги. Трябваше да ги сложа на пода. 497 00:49:48,366 --> 00:49:52,203 Може би беше от предната вечер. 498 00:49:52,328 --> 00:49:56,165 Пробата показала, че става дума за кокаин. 499 00:49:56,248 --> 00:50:03,714 Пробата не беше просто положителна. Беше висока цифра. Беше чист кокаин. 500 00:50:04,548 --> 00:50:12,223 Ако влезете в стая, която пълзи от 50 агенти с кокаинови предмишници ... 501 00:50:12,974 --> 00:50:17,353 Така че стой настрана! Обърни се и отиди някъде другаде. 502 00:50:19,814 --> 00:50:26,195 Бях арестуван, затова се обадих на Рой Кон. 503 00:50:26,279 --> 00:50:32,618 Той веднага дойде и ни посъветва да съборим всички мебели, 504 00:50:32,702 --> 00:50:39,041 така че изглеждаше, че агентите са действали като Гестапо. 505 00:50:39,125 --> 00:50:42,712 Затрупаха с подаръците за рождения ми ден. 506 00:50:44,380 --> 00:50:49,260 Така ни се ядосаха още повече, защото не беше вярно. 507 00:50:49,343 --> 00:50:53,514 Бяха се погрижили всичко да е изрядно. 508 00:50:53,598 --> 00:50:57,393 Това беше началото на много грешки, 509 00:50:57,476 --> 00:51:02,023 то стана първата страница на ежедневните новини. 510 00:51:03,107 --> 00:51:10,823 Не мисля, че разбрахме сериозността на това, в което бяхме замесени, 511 00:51:10,906 --> 00:51:13,284 измъкнахме се много добре от всичко. 512 00:51:13,367 --> 00:51:21,208 Когато попитаха Иън, той седна на стол, който беше включен, наведен напред. 513 00:51:21,292 --> 00:51:26,005 предизвикателно. Както каза, "Майната ти!" 514 00:51:26,088 --> 00:51:30,801 Човек би си помислил, че беше разстроен, но беше бесен. 515 00:51:32,053 --> 00:51:37,558 Седем часа след началото на нападението Стив Рубел излезе с адвоката Рой Кон, 516 00:51:37,683 --> 00:51:40,478 критикувани като данъчни власти. 517 00:51:40,561 --> 00:51:47,526 Споменете един случай, в който 23 агенти на IRS в началото на разследване, 518 00:51:47,610 --> 00:51:51,614 преди да са разговаряли със счетоводители или адвокати на компанията, 519 00:51:51,697 --> 00:51:56,202 буря някъде, прави бъркотия и отваря всичко там. 520 00:51:56,285 --> 00:51:59,038 Никога преди не съм чувал в САЩ. 521 00:51:59,121 --> 00:52:01,415 Имаше ли кокаин в куфарчето му? 522 00:52:01,499 --> 00:52:06,212 Не беше в куфарчето му. Твърди, че не са четни. 523 00:52:06,295 --> 00:52:10,007 Прочетох молбата. Не е така. 524 00:52:10,132 --> 00:52:13,844 Трябваше да се борим, за да намерим адвокат тук. 525 00:52:14,679 --> 00:52:20,184 Трябваше да вляза през входната врата. Беше за първи път. 526 00:52:21,519 --> 00:52:24,021 Ето част от сградата. 527 00:52:24,105 --> 00:52:27,191 Стив, каква е твоята реакция? 528 00:52:27,275 --> 00:52:30,903 - А кокаинът? - Не знам нищо за. 529 00:52:30,987 --> 00:52:34,615 - Има ли други вещества на място? - Не знам. 530 00:52:34,699 --> 00:52:38,995 - Не знаете ли, че има наркотици? - Не изобщо. 531 00:52:39,161 --> 00:52:43,374 Как реагирахте, когато ваш колега беше арестуван за притежание на кокаин? 532 00:52:43,457 --> 00:52:49,130 Обичам Иън. Отидохме заедно в колеж, 533 00:52:49,213 --> 00:52:51,882 и той е умен човек. 534 00:52:51,966 --> 00:52:54,593 Нормално ли беше да пиеш кокаин в Студио 54? 535 00:52:54,677 --> 00:53:02,677 Не. Както каза Рой, няма да коментирам правен казус, но... 536 00:53:02,977 --> 00:53:08,232 - Виж тук, Стив. - Днес се чувствам като президент. 537 00:53:09,525 --> 00:53:14,322 РОЙ КОН ИМА ЗАЕТ 538 00:53:14,405 --> 00:53:18,826 Бяхме наели всички страхотни адвокати. 539 00:53:18,909 --> 00:53:24,498 Имахме един от онези, които представляваха Джон Мичъл в аферата Уотъргейт. 540 00:53:24,582 --> 00:53:28,336 Имахме Джеймс Нийл, който изпрати Джими Хофа в затвора. 541 00:53:28,419 --> 00:53:30,671 Имахме Артър Лиман. 542 00:53:30,755 --> 00:53:33,924 Имахме Мичъл Роговин от Арнолд и Портър, 543 00:53:34,008 --> 00:53:37,053 откъдето дойде Ейб Фортас от Върховния съд. 544 00:53:37,178 --> 00:53:40,473 Бяхме готови да се бием срещу властта. 545 00:53:40,556 --> 00:53:46,520 Schrager and Rubell между другото има 37 адвокати. 546 00:53:47,313 --> 00:53:52,735 Нападението срещу тях предизвика голямо злорадство тук, в Ню Йорк. 547 00:53:52,818 --> 00:53:55,738 Хората си мислеха, че най-после са им платени според предписанията. 548 00:53:55,821 --> 00:54:02,787 Те имаха верни приятели, но никой не мислеше, че е жалко за тях. 549 00:54:02,870 --> 00:54:05,331 Хората изглеждаха почти за това. 550 00:54:05,414 --> 00:54:12,505 Нашият кореспондент Лорейн Нюман вече е пред Studio 54th 551 00:54:12,588 --> 00:54:18,844 Благодаря ти, Бил. Стоя тук със Стив Рубел, един от собствениците на нощен клуб. 552 00:54:18,928 --> 00:54:24,308 Как реагирахте, когато ви казаха, че тук има открит кокаин? 553 00:54:24,392 --> 00:54:26,936 Бях шокиран! 554 00:54:27,019 --> 00:54:35,019 Беше повече за заемане на позиция срещу системата, 555 00:54:35,319 --> 00:54:38,698 който пасна на мистичното Studio 54th 556 00:54:38,781 --> 00:54:42,493 всичко беше включено и имаше парти след това. 557 00:54:44,453 --> 00:54:47,957 Хората бяха привлечени като молци към пламъка. 558 00:54:48,040 --> 00:54:53,838 Той стана по-голям, както често се случва с противоречия. 559 00:55:08,978 --> 00:55:16,485 Мнозина вярват, че това е така, защото Рубел е казал „не казвайте на данъчните“. 560 00:55:16,611 --> 00:55:22,074 това не е истина Започна единствено заради 561 00:55:22,158 --> 00:55:29,540 информатор, който беше много недоволен от отношението към него в Studio 54 562 00:55:29,624 --> 00:55:33,085 и кой знаеше къде са счетоводните материали. 563 00:55:33,169 --> 00:55:36,589 В избата имаше окачен таван. 564 00:55:36,672 --> 00:55:43,054 Над покривните ламарини намерихме пликове с алтернативните сметки. 565 00:55:43,137 --> 00:55:47,808 Имаше и чували за боклук с пари. 566 00:55:47,934 --> 00:55:55,566 Никога не е имало спестени милиони в тавана на Studio 54s. Това е просто мит. 567 00:55:56,359 --> 00:56:01,864 Отнели чували с пари, които били описани в заповедта. 568 00:56:01,948 --> 00:56:08,829 Комбинацията беше сложна, така че продължихме да разменяме пари там. 569 00:56:08,913 --> 00:56:13,751 Беше толкова просто. Това бяха споменатите пари в тавана. 570 00:56:22,468 --> 00:56:27,640 Имаше и пари в сейф, принадлежащ на Стив Рубел, 571 00:56:27,723 --> 00:56:30,685 пробихме. 572 00:56:30,768 --> 00:56:34,397 Имал е и пари в апартамента си. 573 00:56:34,480 --> 00:56:37,817 Зад библиотеките имаше тайни стаи. 574 00:56:37,942 --> 00:56:42,655 Стив имаше 900 000 щатски долара в пет и тидоларседлер. 575 00:56:42,738 --> 00:56:45,533 Те са иззети. 576 00:56:45,616 --> 00:56:50,037 Карах наоколо с 400 000 щатски долара в багажника. 577 00:56:50,121 --> 00:56:53,958 Колата може да е открадната или изтеглена. 578 00:56:54,041 --> 00:56:58,045 Паркирах в подземни паркинги. Беше нелепо! 579 00:57:01,966 --> 00:57:05,636 Майката на Стив се грижеше за сметките. 580 00:57:05,720 --> 00:57:10,683 Стив винаги е имал бюджет от парти наркотици, 581 00:57:10,766 --> 00:57:14,854 които той споделя безплатно за определени хора. 582 00:57:14,937 --> 00:57:21,277 Майката на Стив не знаеше нищо за наркотиците, но беше овладяла всеки клинкер. 583 00:57:21,402 --> 00:57:26,532 Ако имаше 100 щатски долара за известно вещество или нещо друго, 584 00:57:26,616 --> 00:57:30,328 както беше записано. Всичко беше там. 585 00:57:32,079 --> 00:57:39,587 Отвън имаше плик с три колони, Иън, Стив и Джак. 586 00:57:39,670 --> 00:57:46,927 И тогава имаше четвърта колона от общите приходи за вечерта. 587 00:57:47,011 --> 00:57:52,433 След това имаше пета колона за "скриване". Или "SK". 588 00:57:52,516 --> 00:57:58,940 Така че имаше ежедневни сметки за това какви доходи имат, 589 00:57:59,023 --> 00:58:02,068 и за какво се дължи укритият и неплатен данък. 590 00:58:02,151 --> 00:58:05,613 Кой създаде книгите? 591 00:58:08,032 --> 00:58:14,205 Не аз, защото не ме е водил счетоводството. 592 00:58:14,288 --> 00:58:17,416 Но един от нас го направи. 593 00:58:17,500 --> 00:58:21,587 Кой нареди да се създадат книгите? 594 00:58:21,671 --> 00:58:25,675 И така, не помня... 595 00:58:26,968 --> 00:58:31,305 Сигурни ли сте, че не сте обвинения? аз... 596 00:58:31,430 --> 00:58:34,850 Просто знам, че се възползвах от това, 597 00:58:34,934 --> 00:58:40,356 и че съм бил съзаклятник. 598 00:58:42,525 --> 00:58:47,238 Но кой, какво точно е направил, нямам представа. 599 00:58:47,321 --> 00:58:52,243 ОРГАНИ, разследващи незаконното присвояване на СТУДИО 54 600 00:58:52,326 --> 00:58:58,291 През 33-те месеца вместо това е извършил присвояване на 2,5 до 3 милиона долара. 601 00:58:58,374 --> 00:59:01,752 Астрономическа сума. 602 00:59:01,877 --> 00:59:08,426 Това е нелепо. Искате да присвоите, вземете 10-20%, а не 80%! 603 00:59:08,551 --> 00:59:12,013 Държаха се наистина мръсно. 604 00:59:12,096 --> 00:59:14,974 Това беше незаконно присвояване на нивото на Ричард Никсън. 605 00:59:15,057 --> 00:59:23,057 Беше далеч отвъд това, което можеше да се случи в неизвестност. 606 00:59:24,775 --> 00:59:30,656 Стив Рубел и Иън Шрагер са напълно невинни 607 00:59:30,740 --> 00:59:36,996 във всички обвинения за укриване на данъци. 608 00:59:37,079 --> 00:59:41,876 Кон смята, че само един човек може да бъде виновен за проблемите: 609 00:59:41,959 --> 00:59:44,211 Счетоводителят Джак Дъши. 610 00:59:44,295 --> 00:59:50,551 Той се призна за виновен миналата седмица и сега може да получи до пет години затвор. 611 00:59:50,635 --> 00:59:58,267 Джак Дъши се съгласи да свидетелства срещу Рубел и Шрагер пред голямото жури 612 00:59:58,351 --> 01:00:02,772 и в процеса, ако е необходимо такова. 613 01:00:04,899 --> 01:00:08,402 Случилото се не беше по негова вина. 614 01:00:08,569 --> 01:00:12,949 Той имаше семейство. Никога не го беше правил. 615 01:00:13,032 --> 01:00:18,412 Никога не съм те питал, но винаги съм го имал. 616 01:00:20,039 --> 01:00:22,458 Какво ще кажеш, Джак? 617 01:00:22,583 --> 01:00:27,797 Много е трудно да се овладее успехът. 618 01:00:27,880 --> 01:00:33,260 Бях по-възрастен от тях и нямах нужда от парите. 619 01:00:33,344 --> 01:00:39,976 Не го направих за пари, но беше огромен успех. 620 01:00:40,059 --> 01:00:44,689 Не бих се опитвал да ги контролирам. 621 01:00:46,816 --> 01:00:49,735 Платихме цялата цена. 622 01:00:50,903 --> 01:00:56,284 Знаете ли какво се случва в книгите? 623 01:00:56,367 --> 01:01:01,205 Озовах се по средата. В средата на това. 624 01:01:03,082 --> 01:01:08,379 Аз съм също толкова виновен, колкото Стив и Иън. 625 01:01:09,255 --> 01:01:14,051 Изглеждаш толкова разумен. Защо позволи това да се случи? 626 01:01:15,511 --> 01:01:18,931 - Успехът надмина всички ни до глава. - да 627 01:01:25,187 --> 01:01:30,026 Настаниха ме в звеното за борба с организираната престъпност. 628 01:01:30,109 --> 01:01:33,195 Те поемат по-голямата част от организираната престъпност. 629 01:01:33,279 --> 01:01:36,741 По това време това беше предимно италианската мафия. 630 01:01:36,824 --> 01:01:43,539 В случая със Студио 54 се смяташе, че има връзка с организираната престъпност 631 01:01:43,664 --> 01:01:49,170 от Иън Шрагер, чийто баща е Луис Шрагер. 632 01:01:49,253 --> 01:01:53,382 Разговорно той е наричан "Макс евреинът". 633 01:01:55,384 --> 01:02:01,349 Винаги е имало много за баща ми във вестниците. 634 01:02:01,432 --> 01:02:03,768 Но не знаех нищо за това. 635 01:02:03,851 --> 01:02:08,898 Обожавах баща си. Знаех, че не е като другите бащи. 636 01:02:08,981 --> 01:02:11,150 Той имаше различен график. 637 01:02:11,233 --> 01:02:18,157 Винаги съм се притеснявал, че може да е проблематично за мен. 638 01:02:18,240 --> 01:02:22,328 Луис Шрагер, който беше починал по това време 639 01:02:22,411 --> 01:02:24,914 Беше сътрудничил с Майер Ланки. 640 01:02:26,248 --> 01:02:31,712 Но така и не открихме връзки между Студио 54 и мафията. 641 01:02:33,130 --> 01:02:39,762 Иън вероятно нямаше да има какво да прави с бизнеса на баща си. 642 01:02:39,845 --> 01:02:45,142 Баща му се радваше на успех в своята област. Той имаше власт. 643 01:02:45,226 --> 01:02:49,772 И мисля, че Иън искаше власт и успех 644 01:02:49,855 --> 01:02:52,316 в друга индустрия. 645 01:02:54,819 --> 01:02:59,991 Трима собственици и управителят на Studio 54s днес бяха обвинени в укриване на данъци. 646 01:03:00,074 --> 01:03:03,286 Рубел и Шрагер са обвинени по 12 точки. 647 01:03:03,369 --> 01:03:09,542 Сега те рискуват до десет години затвор и 20 000 долара глоба. 648 01:03:09,625 --> 01:03:12,128 2,5 милиона РАНА 649 01:03:12,211 --> 01:03:17,466 Те имаха този огън, който никой друг в света не е имал. 650 01:03:18,634 --> 01:03:24,932 Те имаха нещо, което беше желано по целия свят. 651 01:03:25,016 --> 01:03:27,059 Нямаше да загубят. 652 01:03:27,143 --> 01:03:30,313 ПАНИКА И СТУДИО 54 653 01:03:30,396 --> 01:03:35,735 На една от срещите адвокатите казаха, че трябва да се опитаме да преговаряме. 654 01:03:36,819 --> 01:03:42,825 Беше на 25 август и Стив каза: "Иска ми се да има война в Иран." 655 01:03:42,908 --> 01:03:44,994 Казах: "Какво имаш предвид?" 656 01:03:45,077 --> 01:03:49,373 „Надявам се друга новина да засенчи това. 657 01:03:49,457 --> 01:03:52,543 Министерството на правосъдието разследва иск 658 01:03:52,627 --> 01:03:55,379 че началникът на кабинета на Белия дом Хамилтън Джордан, 659 01:03:55,463 --> 01:03:59,508 взел кокаин по време на гостуването си в Studio 54 миналата година. 660 01:03:59,592 --> 01:04:02,595 Белият дом отрича обвиненията и казва, 661 01:04:02,678 --> 01:04:09,894 хората зад прокуратурата искат виновните да имат по-леки присъди. 662 01:04:09,977 --> 01:04:13,189 ПРОБИВ в ПРОЦЕДУРАТА ЗА ДЕЛОТО В Йордания 663 01:04:13,272 --> 01:04:19,654 Обвинение към шефа на Белия дом, че е купил кокаин в Studio 54... 664 01:04:19,779 --> 01:04:24,033 Стив не разбираше, че ще накара Белия дом срещу тях? 665 01:04:24,116 --> 01:04:27,954 Мислех, че Стив ще се впише. 666 01:04:28,037 --> 01:04:32,083 Това са могъщи хора. Той е просто собственик на нощен клуб. 667 01:04:32,166 --> 01:04:36,128 Той има власт сред известни, а не политици. 668 01:04:36,212 --> 01:04:39,340 Той изложи с грешното. 669 01:04:39,423 --> 01:04:42,718 Коментарът на президента Картър за Джордан беше: 670 01:04:42,885 --> 01:04:46,305 „Той говори толкова вярно, колкото жена ми и децата ми. 671 01:04:46,389 --> 01:04:51,519 Министерството на правосъдието обикновено не разглежда въпроси за лична употреба. 672 01:04:51,602 --> 01:04:56,148 но те са принудени да го направят според новия закон, 673 01:04:56,232 --> 01:04:59,360 приет след скандала Уотъргейт. 674 01:04:59,485 --> 01:05:03,030 Това изисква разследване на ФБР до 90 дни, 675 01:05:03,114 --> 01:05:06,534 когато държавни лица са обвинени в престъпление. 676 01:05:06,617 --> 01:05:12,957 Адвокат Мичъл Роговин направи голяма грешка, която ни нарани. 677 01:05:13,082 --> 01:05:18,254 Той не разбираше как Уотъргейт е променил закона. 678 01:05:18,337 --> 01:05:20,339 Стана обществено достояние. 679 01:05:20,423 --> 01:05:24,302 Влакът напусна гарата и получи собствен живот. 680 01:05:24,385 --> 01:05:26,053 Нямаше връщане назад. 681 01:05:26,137 --> 01:05:30,141 - Видяхте ли Джордан да взема кокаин? - да 682 01:05:30,224 --> 01:05:33,144 - Няма съмнение? - не 683 01:05:36,105 --> 01:05:39,358 Не осъзнавахме колко е голямо. 684 01:05:39,442 --> 01:05:41,569 Помислихме си: „Достатъчно е“. 685 01:05:41,652 --> 01:05:46,949 Имахме Рой. Вероятно трябва да оправим ситуацията. 686 01:05:47,033 --> 01:05:52,246 Започнахме дори да ремонтираме клуба 687 01:05:52,330 --> 01:05:55,291 да сигнализира, че всичко ще бъде наред. 688 01:05:59,128 --> 01:06:04,091 Какво правите, когато някой е обвинен в данъчни измами и се бори срещу Йордания? 689 01:06:04,175 --> 01:06:07,094 Можете да създадете нов архитектурен образ. 690 01:06:07,178 --> 01:06:11,432 600 работници са работили усилено от миналата сряда, за да завършат работата. 691 01:06:11,515 --> 01:06:15,186 Очаква се работата да струва 1,5 милиона щатски долара, 692 01:06:15,269 --> 01:06:19,023 три пъти повече от това, което струваше отварянето на Studio 54 преди три години. 693 01:06:26,530 --> 01:06:28,032 ВРЕМЕННО ЗАТВОРЕНО 694 01:06:28,157 --> 01:06:34,121 Иън получи много идеи, след като видя Суини Тод. Сега щеше да има мост. 695 01:06:34,205 --> 01:06:40,169 Уморихте ли се от Moeve you през дансинга? Може да реши този мост. 696 01:06:40,252 --> 01:06:45,967 Той може да повдигне 25 тона и да премести 250 души през танцьорите 697 01:06:46,050 --> 01:06:51,681 до противоположния на стаята край на балкона или 13 метра в минута. 698 01:06:51,764 --> 01:06:58,020 Те трябваше да покрият балкона с гума, за да могат по-лесно да го измият. 699 01:06:58,104 --> 01:07:03,776 Знаехте ли, че изграждате сексапил? 700 01:07:03,859 --> 01:07:05,528 И. 701 01:07:05,653 --> 01:07:07,863 Отговорът е да. 702 01:07:16,289 --> 01:07:18,791 Обичам Studio 54 като високо. 703 01:07:18,874 --> 01:07:22,503 Благодаря ви, че направихте вечерите ми много приятни. 704 01:07:22,586 --> 01:07:25,631 - Какво да кажа? - Просто кажи благодаря. 705 01:07:25,715 --> 01:07:30,177 - Осъзнай, че си виновен за ласкателство! - Не съм виновен за нищо. 706 01:07:30,261 --> 01:07:33,014 Собствениците на Студио 54 ПРИЗНАВАТ за виновни 707 01:07:33,097 --> 01:07:38,144 Двама от собствениците на дискотека Studio 54s днес се признаха за виновни 708 01:07:38,227 --> 01:07:41,897 Да имаш щат за повече от 400 000 долара данъци. 709 01:07:42,023 --> 01:07:48,821 Днес Рубел и Шрагер бяха обвинени в вземане на 2,5 милиона 710 01:07:48,904 --> 01:07:52,199 и лъжи за това. Общо 12 точки. 711 01:07:52,283 --> 01:07:57,079 Два пъти са признали за укриване. Останалите обвинения бяха свалени. 712 01:07:57,163 --> 01:08:03,753 Осъден, за всяко престъпление, не можете да получите лицензирани помещения. 713 01:08:03,836 --> 01:08:09,175 Така че ставаше дума за защита на Студио, но ситуацията се разтърси. 714 01:08:09,300 --> 01:08:13,929 Бяхме в дълбока вода и трябваше да признаем виновни. 715 01:08:14,055 --> 01:08:16,891 ФЕДЕРАЛЕН СЪД в Манхатън 716 01:08:16,974 --> 01:08:21,145 Нещо се обърка по време на преговорите, Рой? 717 01:08:21,228 --> 01:08:29,228 Когато 37 адвокати участват в едно дело, винаги има нещо, което се обърка. 718 01:08:30,613 --> 01:08:37,620 - Защо го направи? Алчност? - Направих грешка. правиш ли го 719 01:08:37,703 --> 01:08:43,417 - Вие и Шрагер все още ли сте приятели? - Той е най-добрият ми приятел. обичам го 720 01:08:43,501 --> 01:08:45,795 СТУДИО 54: КАРТАТА Е МЪРЛИЦА 721 01:08:47,004 --> 01:08:51,384 Когато имаме проблеми с пресата срещу нас. 722 01:08:52,927 --> 01:08:57,890 За първи път със Стив не намерихме начин да се измъкнем от проблем. 723 01:08:57,974 --> 01:09:00,351 Не можахме да се отърсим от него. 724 01:09:01,477 --> 01:09:05,022 Бяхме притиснати в ъгъла. 725 01:09:06,190 --> 01:09:12,363 Когато преживеете такъв случай, свързан или с по-силни връзки 726 01:09:12,446 --> 01:09:17,493 или също унищожи приятелството. Стягахме по-здрави връзки. 727 01:09:19,370 --> 01:09:22,665 Вървяхме заедно в успеха и падението. 728 01:09:26,085 --> 01:09:33,009 Стивън Рубел и Иън Шрагер, собственици на Studio 54s, бяха осъдени днес 729 01:09:33,134 --> 01:09:37,763 3,5 години затвор за укриване на данъци от почти половин милион долара. 730 01:09:37,888 --> 01:09:41,392 Всеки от тях получи и глоба от 20 000 щатски долара. 731 01:09:42,226 --> 01:09:44,562 Аз го възприех. 732 01:09:44,645 --> 01:09:50,026 Бях напълно емоционално откъснат. 733 01:09:50,943 --> 01:09:56,365 Онемях. Животът ни свърши, а ние не го знаехме. 734 01:10:03,289 --> 01:10:06,334 Партито вечерта преди те бяха в звън 735 01:10:06,417 --> 01:10:13,841 вероятно беше толкова вълнуващо и забавно, колкото и премиерното парти. Може би по-забавно. 736 01:10:18,596 --> 01:10:22,350 Анди Уорхол и Калвин Клайн присъстваха. 737 01:10:22,433 --> 01:10:27,063 Даяна Рос пееше. Това направи и Лайза Минели. 738 01:10:30,358 --> 01:10:34,362 Спомням си, че Стив носеше шапка на Франк Синатра, 739 01:10:34,445 --> 01:10:37,406 и че са свирили "My Way". 740 01:10:37,490 --> 01:10:40,534 Какво имахме предвид с това? 741 01:10:40,618 --> 01:10:46,499 Сега, когато го погледна назад, изглежда толкова абсурдно. Какво правихме? 742 01:11:00,763 --> 01:11:06,018 Вечерта беше музиката и танците все още интензивни. 743 01:11:06,102 --> 01:11:08,062 Беше невероятно! 744 01:11:10,356 --> 01:11:13,943 Партито онази вечер... Просто исках да танцуваме. 745 01:11:14,026 --> 01:11:19,031 Бях толкова изкривена, че нямах представа какво се случва. 746 01:11:19,115 --> 01:11:22,285 Не мислех, че партията ще се присъедини. 747 01:11:23,494 --> 01:11:27,290 Усещането за непобедимост проникваше във всичко. 748 01:11:39,510 --> 01:11:44,307 Имаше толкова много откази от началото до края. 749 01:11:44,390 --> 01:11:50,146 Не знам дали съм купонясвал, ако щях да вляза в затвора на следващия ден. 750 01:11:50,313 --> 01:11:52,815 Те се подготвиха достатъчно не за него. 751 01:11:52,898 --> 01:11:58,821 Това, че бяха в затвора, беше просто голям шок за тях. 752 01:12:01,032 --> 01:12:05,995 Собствениците на Studio 54s се предадоха на полицията днес. 753 01:12:06,078 --> 01:12:10,041 Те се включиха доброволно тази сутрин в държавния затвор. 754 01:12:10,166 --> 01:12:14,378 В същото време те са декларирани за седем нарушения на Закона за алкохола. 755 01:12:24,597 --> 01:12:30,061 Как мина първата нощ във федералния затвор в Ню Йорк? 756 01:12:32,104 --> 01:12:35,066 Когато вратите влязоха, 757 01:12:35,191 --> 01:12:42,365 удивително е колко бързо осъзнаваш, че вече не си свободен. 758 01:12:42,490 --> 01:12:44,659 Нищо не е по-лошо. 759 01:12:44,742 --> 01:12:48,204 Не деляхме килията, но бяхме в един затвор. 760 01:12:48,329 --> 01:12:54,335 Желаният курс и двамата, но това не беше гаранция. 761 01:12:54,418 --> 01:12:56,837 Не знам какво бях направил без Стив. 762 01:12:56,921 --> 01:12:59,966 Бяхме третирани като всички останали. 763 01:13:00,049 --> 01:13:03,886 - Те бяха безразлични към познатото? - Това е друг свят. 764 01:13:03,970 --> 01:13:07,890 Така стоят нещата. Човек трябва да се научи да държи устата си. 765 01:13:07,974 --> 01:13:11,352 Ако кажеш нещо, тогава умри Mon. 766 01:13:12,103 --> 01:13:16,691 Имаше един човек, който тъжна клетка срещу мин 767 01:13:16,774 --> 01:13:21,487 който е убил някого с топка за боулинг. 768 01:13:21,570 --> 01:13:25,283 Затова реших, че е добре да бъда приятел с него. 769 01:13:25,408 --> 01:13:33,040 Разбрахме се, че ще дадем пари на жена му, ако ни защити. 770 01:13:35,084 --> 01:13:40,089 Действахме просто инстинктивно, за да оцелеем там. 771 01:13:44,176 --> 01:13:50,933 Продължихме още няколко месеца, но без тях не беше същото. 772 01:13:51,017 --> 01:13:55,730 Когато загубихме грант за сервиране, нямаше какво да правим. 773 01:13:55,813 --> 01:14:01,444 Докато седяхме в затвора, продадохме Studio 54th 774 01:14:02,820 --> 01:14:08,117 Договорих договора, за да запазя здравия си разум. 775 01:14:09,660 --> 01:14:14,624 Да продам Studio 54 беше най-трудното нещо, което съм правил. 776 01:14:16,042 --> 01:14:17,835 Хареса ми Studio 54th 777 01:14:17,918 --> 01:14:21,088 Сега всичко е изчезнало завинаги. 778 01:14:21,172 --> 01:14:24,300 Продавам моя дял от плащането на моя данъчен дълг 779 01:14:24,425 --> 01:14:26,886 Трябваше да платя преди. 780 01:14:26,969 --> 01:14:30,014 С уважение, Иън Шрагер. 781 01:14:30,097 --> 01:14:34,226 RESTAURANTMAGNAT КУПИ СТУДИО 54 за 5 милиона долара 782 01:14:48,741 --> 01:14:54,956 Цялото нещо беше като водовъртеж, който просто изчезна. 783 01:14:55,039 --> 01:14:59,669 Всички се върнаха откъдето са дошли. 784 01:15:00,670 --> 01:15:06,258 Имаше чувството, че сме приятели за цял живот. Те обичаха един. 785 01:15:06,384 --> 01:15:09,303 После се разбра, че не пасва. 786 01:15:09,470 --> 01:15:15,518 Нямаше повече обаждания. Отпаднаха поканите за партита. 787 01:15:15,601 --> 01:15:21,357 Всичко спря и това беше грубо събуждане за мен. 788 01:15:24,277 --> 01:15:27,029 Diskoæraen свърши. 789 01:15:28,155 --> 01:15:30,783 Диско музиката беше шега. 790 01:15:32,493 --> 01:15:39,000 В Comiskey Park имаше диско музика, смачкана между мачовете. 791 01:15:39,083 --> 01:15:42,169 Радиоводещият Стив Дал пее с публиката 792 01:15:42,253 --> 01:15:48,384 и завършва с взривяване на диско записи, които феновете са заснели. 793 01:15:52,054 --> 01:15:57,560 Движението "Disco sucks" беше почти обратна реакция срещу Studio 54th 794 01:15:57,643 --> 01:16:01,147 Трябва да помислите как се появи икономиката на САЩ. 795 01:16:01,230 --> 01:16:06,193 Това беше най-тежката рецесия след Голямата депресия. 796 01:16:06,277 --> 01:16:10,406 Помислете как изглеждаше дискотеката Studio 54 и животът 797 01:16:10,489 --> 01:16:16,037 за всеки, който е бил безработен и никога няма да получи друг шанс. 798 01:16:16,120 --> 01:16:22,710 Така че вината е на много хора: хомосексуалистите, чернокожите и жените. 799 01:16:24,337 --> 01:16:29,091 Имаше горчивина, която набираше скорост. 800 01:16:29,175 --> 01:16:33,304 Хората бяха възмутени. 801 01:16:33,387 --> 01:16:35,431 Нарушихме статуквото. 802 01:16:44,065 --> 01:16:48,819 Знаехме, че Рубел и Шрагер могат да ни помогнат 803 01:16:48,903 --> 01:16:55,743 и ни дават повече информация за други, за които са знаели, че са извършили укриване на данъци. 804 01:16:57,536 --> 01:17:02,875 Така че ни хрумна идеята за „голямата порцеланова закуска за всеки сценарий“. 805 01:17:06,045 --> 01:17:09,298 Прокуратурата се намира в китайския квартал, 806 01:17:09,423 --> 01:17:12,802 и професионалистите от IRS знаят кои ресторанти са най-добри. 807 01:17:12,885 --> 01:17:17,306 Така че те поръчаха много различни китайски ястия. 808 01:17:17,390 --> 01:17:22,937 Доведох Стив и Иън там и направих два стола извън офиса, 809 01:17:23,020 --> 01:17:26,732 така че миризмата изплува в коридора. 810 01:17:26,816 --> 01:17:30,903 И те седяха там и бяха гладни. 811 01:17:31,862 --> 01:17:34,156 Опитахме всичко. 812 01:17:37,785 --> 01:17:40,830 Бяхме подложени на твърде голям натиск. 813 01:17:40,913 --> 01:17:44,000 Властите имаха всички наши документи. 814 01:17:44,083 --> 01:17:47,670 Не че споменахме имена. 815 01:17:47,753 --> 01:17:52,341 Но бихме лъжесвидетелствали, ако не отговорим на въпросите 816 01:17:52,425 --> 01:17:59,056 собствениците на нощни клубове като Bonds, Infinity и New York, New York. 817 01:17:59,140 --> 01:18:01,892 Бяха почти наши врагове. 818 01:18:01,976 --> 01:18:08,608 Винаги сме имали подозрение, че те все още искат да ни навредят. 819 01:18:08,691 --> 01:18:15,489 Така че вероятно беше лесен начин да се рационализира всичко. 820 01:18:15,573 --> 01:18:19,660 Но баща ми нямаше да го хареса. 821 01:18:19,744 --> 01:18:24,123 - Защо не? - Защото такова нещо те кара просто да не можеш. 822 01:18:24,206 --> 01:18:29,295 Така че... Трябва да изтърпиш наказанието му като мъж. 823 01:18:30,296 --> 01:18:35,968 Той не би пожелал да направя нещо. 824 01:18:36,969 --> 01:18:40,556 - Натовари ли ви? - Естествено. 825 01:18:40,640 --> 01:18:44,727 Трудно ми беше. още ме е срам. 826 01:18:44,810 --> 01:18:50,399 Това е едно от нещата, които се надявах да не питаш, но аз... 827 01:18:50,524 --> 01:18:53,861 аз... 828 01:18:53,945 --> 01:18:58,491 Сигурно е част от историята. 829 01:19:03,913 --> 01:19:05,665 Studio 54-ИЗТЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОБСТВЕНИЦИ 830 01:19:05,748 --> 01:19:11,212 Не можахме да седим в затвора 3,5 години. Така че го направихме необходимо 831 01:19:11,295 --> 01:19:14,090 и бяха намалени нашето лишаване от свобода. 832 01:19:23,224 --> 01:19:28,604 Когато бяхме освободени през 1981 г., беше съвсем различен свят. 833 01:19:52,628 --> 01:19:59,635 Губернатор Рейгън, просто ще ви покажем как изглежда картата на САЩ. 20-ти 834 01:20:06,392 --> 01:20:10,855 Имаме ново правителство в началото на 80-те години. Сега всичко беше за печелене на пари. 835 01:20:10,938 --> 01:20:15,735 Не ставаше въпрос за еманципация и равенство. 836 01:20:15,818 --> 01:20:19,322 Ставаше дума за успех. Долар преди всичко. 837 01:20:21,490 --> 01:20:25,953 Центърът беше по-концентриран. Mudd Club водеше 838 01:20:26,037 --> 01:20:31,250 в протестите срещу юпитата и администрацията на Рейгън. 839 01:20:36,672 --> 01:20:40,426 Когато бяхме освободени, бяхме много уязвими. 840 01:20:40,509 --> 01:20:43,387 И двамата се чувствахме несигурни. 841 01:20:43,471 --> 01:20:47,433 Трудно е да се опише отчаянието. 842 01:20:47,516 --> 01:20:50,144 Губиш всичко. 843 01:20:50,227 --> 01:20:54,440 Загубих адвокатския си лиценз и нямах право на глас. 844 01:20:54,523 --> 01:20:58,527 Загубих дори шофьорска книжка и кредитна карта. 845 01:20:58,611 --> 01:21:05,117 Да станеш лишен от права... Не разбираш какво означава това. 846 01:21:05,201 --> 01:21:08,162 И срамът беше най-лошият. 847 01:21:08,245 --> 01:21:13,834 Странно е, че лишаването от свобода не ви стигматизира. 848 01:21:13,918 --> 01:21:17,546 Няма ден без да мисля за това. 849 01:21:17,630 --> 01:21:20,049 - Трудно ли е? - да 850 01:21:20,132 --> 01:21:24,387 Допреди година сънувах кошмари как съм заседнал на остров, 851 01:21:24,470 --> 01:21:30,184 и се събудих облян в пот. Видът на себе си не го правят. 852 01:21:30,268 --> 01:21:36,691 Стив се колебаеше, защото не знаеше как ще реагират хората. 853 01:21:36,774 --> 01:21:41,612 Хората не знаеха дали могат да му се доверят чрез Хамилтън Джордан и всичко останало. 854 01:21:41,696 --> 01:21:49,620 Да си успешен е лесно. Това поражение е тежко. Пробвал съм и двете. 855 01:21:49,704 --> 01:21:55,167 Това беше най-лошото нещо, което им се бе случвало. Без да знаят дали ще продължат напред. 856 01:21:55,251 --> 01:22:01,465 В началото нямаха какво да губят. Всичко беше подобрение. 857 01:22:01,549 --> 01:22:04,760 Връщането изискваше смелост. 858 01:22:04,885 --> 01:22:07,638 Иън нямаше да се откаже. 859 01:22:07,722 --> 01:22:10,933 Стиви нямаше да се откаже, в известен смисъл. 860 01:22:11,017 --> 01:22:15,938 Те имаха същото ДНК, когато влязоха и когато излязоха. 861 01:22:16,022 --> 01:22:19,483 Приеха всяко предизвикателство. 862 01:22:19,567 --> 01:22:23,279 И те планираха да демонстрират завръщането си в затвора. 863 01:22:23,362 --> 01:22:26,949 Разбира се! Когато влязоха, мислеха какво ще правят. 864 01:22:27,033 --> 01:22:30,703 Въпреки че плановете на Rubells бяха тежки след затвора. 865 01:22:30,786 --> 01:22:35,499 Минаха три години, преди да намерят капитал за следващия си проект. 866 01:22:35,583 --> 01:22:41,422 Редица луксозни хотели със същата еклектична публика като Studio 54th 867 01:22:42,298 --> 01:22:46,594 Веднага купиха хубави адреси в Манхатън. 868 01:22:46,677 --> 01:22:49,430 Те бяха съсобственици на няколко хубави хотела 869 01:22:49,513 --> 01:22:53,142 като Royal ton и Morgan's Hotel на Медисън Авеню. 870 01:22:54,101 --> 01:22:56,479 Ще влезем в хотелиерската индустрия, 871 01:22:56,604 --> 01:23:01,817 но трябваше да покажем на банките, че можем да заемем и изплатим 14 милиона щатски долара. 872 01:23:01,943 --> 01:23:06,572 Така отворихме нощен клуб Palladium. 873 01:23:07,531 --> 01:23:13,663 Смелите, смелите и красивите дойдоха на премиерната вечер на Palladium. 874 01:23:13,746 --> 01:23:17,875 Не е за вярване, че Стив и Иън са били далеч от шест или седем години, 875 01:23:17,959 --> 01:23:23,631 и никой не успя да ги замени. Сега те се завръщат, по-добри от всякога. 876 01:23:23,756 --> 01:23:26,258 През цялото време се колебаех. 877 01:23:26,342 --> 01:23:30,388 Защото направих грешка и не ми беше добре. 878 01:23:30,471 --> 01:23:33,766 Имам шанс да. Не можех да желая повече. 879 01:23:37,019 --> 01:23:43,067 Когато отворихме Palladium, това беше първият ни фронт. 880 01:23:43,150 --> 01:23:45,820 Излязох от сенките. 881 01:23:45,903 --> 01:23:52,118 Статията беше както за мен, така и за Стив. 882 01:23:52,201 --> 01:23:55,162 Това накара Стив малко да се ядоса. 883 01:23:55,246 --> 01:24:01,627 Статията наруши баланса между нас, които бяхме там цяла година. 884 01:24:01,711 --> 01:24:08,801 Той беше привлякъл цялото внимание, докато аз се държах на заден план. 885 01:24:08,884 --> 01:24:16,267 Динамиката беше променена. Отне му известно време да го преодолее. 886 01:24:19,103 --> 01:24:23,316 Може би трябва да отбележим, че Studio 54 вече не съществува. 887 01:24:23,399 --> 01:24:28,154 - Четох, че току-що са затворили. - Какво е чувството? 888 01:24:28,237 --> 01:24:35,328 Това принадлежи на миналото и аз няма да се спирам на миналото. 889 01:24:35,411 --> 01:24:42,084 Винаги очаквам с нетърпение да видя какви възможности имаме аз и Иън. 890 01:24:42,168 --> 01:24:44,837 Животът е вълнуващ. 891 01:24:59,977 --> 01:25:04,982 Как разбра, че Стив има ХИВ? 892 01:25:05,107 --> 01:25:07,318 Взех му кръвен тест. 893 01:25:08,611 --> 01:25:13,324 Имахте ли чувството, че ще се разболее? 894 01:25:13,407 --> 01:25:19,205 Той имаше симптоми, не ХИВ, но имаше неясни симптоми. 895 01:25:19,288 --> 01:25:22,833 Аз му казах, че има СПИН. 896 01:25:23,960 --> 01:25:31,092 Трябва да се помни, че по това време СПИН не беше болест. Беше смъртна присъда. 897 01:25:31,175 --> 01:25:34,845 Така че трябваше да кажа нещо на родителите ни. 898 01:25:34,929 --> 01:25:42,144 Той държеше маската, но със сигурност не и след като ме нямаше. 899 01:25:44,563 --> 01:25:47,942 Всички бяха болни. 900 01:25:48,025 --> 01:25:51,195 Беше страшно. 901 01:25:51,279 --> 01:25:58,202 Все още съм много засегнат от това. Скръбта беше дълбока. 902 01:26:01,622 --> 01:26:06,127 Много млади момчета просто изчезнаха. 903 01:26:12,133 --> 01:26:18,431 Половината от всички бармани, половината от занаятчиите. 904 01:26:18,514 --> 01:26:22,643 Младите момчета, които рисуваха, вече ги няма. 905 01:26:24,687 --> 01:26:26,856 Беше ужасно. 906 01:26:28,608 --> 01:26:35,656 Въздействието на тези хора върху обществото и културата 907 01:26:35,740 --> 01:26:41,746 и Ню Йорк ... Това беше огромна културна загуба. 908 01:26:41,871 --> 01:26:44,665 Това промени всичко. 909 01:26:47,835 --> 01:26:54,050 Стив беше от типа, който, ако беше направил нещо неудобно предишната вечер, 910 01:26:54,175 --> 01:27:00,056 щеше да се преструва, че нищо на следващата сутрин и това беше. 911 01:27:00,139 --> 01:27:06,354 Той никога не е пъхнал опашката си между краката. Той винаги се извиваше добре в това. 912 01:27:07,188 --> 01:27:09,899 Този път той го остави да не си отиде с него. 913 01:27:18,866 --> 01:27:22,912 Стив Рубел промени нощния живот на Ню Йорк, 914 01:27:22,995 --> 01:27:25,790 когато отвори Studio 54 преди няколко години. 915 01:27:25,873 --> 01:27:29,627 Рубел почина тази сутрин от усложнения от хепатит. 916 01:27:29,710 --> 01:27:34,215 Стив Рубел почина от усложнения от хепатит и септичен шок. 917 01:27:34,298 --> 01:27:37,301 Стив Рубел почина вчера от чернодробна недостатъчност. 918 01:27:37,385 --> 01:27:42,473 Имаше слухове за СПИН, но официално мъртъв Rubell хепатит и септичен шок. 919 01:27:43,474 --> 01:27:50,273 Той не искаше пресата да пише, че е починал от СПИН. 920 01:27:51,190 --> 01:27:53,067 Беше изключено. 921 01:27:53,150 --> 01:27:59,365 Исках да се уверя, че всички ще дойдат на погребението. Стив го искаше. 922 01:27:59,448 --> 01:28:05,705 Като голямо прощално парти. Обадих се и се уверих, че всички са дошли. 923 01:28:05,788 --> 01:28:12,962 Участваха най-елегантните в Ню Йорк, като Калвин Клайн и Бианка Джагър 924 01:28:13,045 --> 01:28:16,757 Иън Шрагер и негов колега, който след това е разтърсен. 925 01:28:16,841 --> 01:28:20,303 Загубата на Стив беше като загуба на член на семейството. 926 01:28:22,013 --> 01:28:25,725 Така че беше много труден ден и много трудно време. 927 01:28:25,808 --> 01:28:29,687 Всички в семейството на Studio се чувстваха по същия начин. 928 01:28:31,564 --> 01:28:38,487 Някои от приятелите на Rubells казаха, че една епоха отиде в гроба с него. 929 01:28:38,613 --> 01:28:44,327 Той даде на града магия, а градът винаги се е нуждаел от магия. 930 01:28:44,410 --> 01:28:49,915 Винаги намира своите източници и това беше Стив в продължение на много години. 931 01:28:51,459 --> 01:28:54,670 Стив Рубел почина на 45 години. 932 01:28:58,549 --> 01:29:02,720 Ан, майката на Стив, ми каза: "Защо той никога не е бил женен?" 933 01:29:02,803 --> 01:29:07,808 Тогава ми хрумна, че тя вероятно не знаеше, че той е гей. 934 01:29:08,601 --> 01:29:15,358 Как беше тогава. Майката на единия беше може би последната, на която се каза. 935 01:29:15,441 --> 01:29:23,115 Смъртта и болестта на Стив бяха тежък удар за Иън. 936 01:29:23,199 --> 01:29:29,497 Тяхната взаимна любов и връзките им един с друг бяха толкова силни, 937 01:29:29,580 --> 01:29:35,127 че това вероятно му е повлияло дълго време след това. 938 01:29:52,853 --> 01:29:59,068 Бях на 18 или 19 години, когато срещнах Стив. Веднага станахме приятели, 939 01:29:59,151 --> 01:30:03,739 и останахме приятели през цялото време до 1989-та 940 01:30:03,823 --> 01:30:10,037 Късметлия съм, че имах такова приятелство. Това е само гарантирано. 941 01:30:11,455 --> 01:30:15,209 Стив и аз купихме тази къща през 1985 г. 942 01:30:15,334 --> 01:30:19,380 Къщата е с богата история. 943 01:30:19,463 --> 01:30:22,466 Това е като семейно съкровище. 944 01:30:22,550 --> 01:30:25,594 Това го прави красив. 945 01:30:35,646 --> 01:30:39,984 Как ви повлия смъртта на най-добрия ви приятел? 946 01:30:40,067 --> 01:30:43,279 Беше смазваща скръб. 947 01:30:43,404 --> 01:30:47,533 Стив и аз всъщност бяхме съпруг и съпруга. 948 01:30:47,617 --> 01:30:53,456 Не знам кой беше мъжът и коя съпругата. 949 01:30:53,539 --> 01:30:57,960 Ходихме заедно на почивка, имахме къща заедно, работихме заедно. 950 01:30:58,044 --> 01:31:01,631 Той беше последният, с когото говорих преди да заспя. 951 01:31:01,714 --> 01:31:06,218 Така че това беше преди всичко лична загуба. 952 01:31:06,302 --> 01:31:12,350 Що се отнася до бизнеса, имах същата страст след смъртта на Стив. 953 01:31:12,433 --> 01:31:18,564 Все още имам същия глад, така че просто продължихме. 954 01:31:18,648 --> 01:31:25,279 Не е толкова забавно. Няма с кого да го споделя, но ти продължаваш. 955 01:31:25,446 --> 01:31:30,409 - Съмнявал ли си се, че ще тръгне? - Все още го правя. Това ме кара. 956 01:31:41,462 --> 01:31:49,462 Не ме изненадва, че през годините Иън се разви и преоткри 957 01:31:49,762 --> 01:31:55,268 и използва личността си, за да стане човекът, който е днес. 958 01:31:58,688 --> 01:32:03,192 Опитах се да уловя енергията на хотелите 959 01:32:03,276 --> 01:32:07,738 по същия начин, по който човек може да улови енергията на улиците на града. 960 01:32:07,822 --> 01:32:13,869 Има енергия, която повдига всичко. Настъпва прилив. 961 01:32:22,712 --> 01:32:25,756 Същото беше и със Студио. 962 01:32:32,763 --> 01:32:37,268 Студиото беше всичко за нас. Всичко, през което преминахме заедно. 963 01:32:37,393 --> 01:32:42,106 И двамата бяхме пронизани от стремеж към успех. 964 01:32:42,189 --> 01:32:47,236 Аз не успях като адвокат, а той не е като ресторантьор 965 01:32:47,320 --> 01:32:51,032 но постигнахме успех със Studio. 966 01:32:58,873 --> 01:33:04,295 Оттогава никой не се е доближавал до това, което са създали. 967 01:33:05,963 --> 01:33:11,093 Беше кратко. Имаше нещо, което беше изгубено. 968 01:33:11,177 --> 01:33:14,055 Изгубен рай. 969 01:33:16,182 --> 01:33:23,064 Не мисля, че са знаели, че са създали нещо, което ще стане световно известно. 970 01:33:23,147 --> 01:33:29,153 Че ще бъде важно за нашата култура, за историята на Ню Йорк 971 01:33:29,236 --> 01:33:33,199 и може би какво се е случило по света. 972 01:33:40,790 --> 01:33:47,296 Студиото не беше нощен клуб. Това беше един вид социален експеримент. 973 01:33:47,380 --> 01:33:51,133 Следователно никой не можеше да го пресъздаде. 974 01:33:52,718 --> 01:33:55,930 Беше забавно да постигна уникален успех. 975 01:34:16,200 --> 01:34:20,746 Стив и Иън отвориха два хотела и създадоха концептуалния лайфстайл хотел. 976 01:34:20,830 --> 01:34:24,625 Schrager оттогава отвори 38, за да революционизира все още хотелския бизнес. 977 01:34:24,709 --> 01:34:29,046 Шрагер беше помилван от президента Обама през януари 2017 г. 978 01:34:29,755 --> 01:34:32,466 Прокурорът по делото Студио 54 препоръча това и написа: 979 01:34:32,550 --> 01:34:39,432 "Той е добър човек, който е постигнал много чрез талант и упорит труд." 980 01:34:39,515 --> 01:34:43,978 „Напълно подкрепям неговото помилване. 981 01:34:44,061 --> 01:34:49,191 „Грешката му беше, че той беше млад и получи внезапна и огромна слава.“ 982 01:34:49,275 --> 01:34:55,281 "Студио 54 беше феномен, който беше безпрецедентен."